1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,197 --> 00:01:09,330 [hombre] Ahora, yo, estoy respondiendo tus preguntas 4 00:01:09,373 --> 00:01:11,767 sobre los tours más populares por esta ciudad. 5 00:01:12,463 --> 00:01:15,423 Del vudú a la Gran Ópera en la ópera francesa 6 00:01:15,814 --> 00:01:18,165 -Bebé, los tenemos todos. -[radiointerferencia] 7 00:01:32,614 --> 00:01:35,051 Así que te llevaremos a los lugares frecuentados por los literatos. 8 00:01:35,747 --> 00:01:37,053 Hablando de lugares frecuentados, 9 00:01:37,097 --> 00:01:39,273 puedes visitar las ciudades de los muertos, 10 00:01:39,316 --> 00:01:42,102 los cementerios sobre el suelo Originario únicamente de Nueva Orleans. 11 00:01:43,059 --> 00:01:44,887 [interferencia de radio] 12 00:02:06,082 --> 00:02:07,475 [interferencia de radio] 13 00:02:08,128 --> 00:02:10,695 Visita al Presbítero en hermosa plaza jackson, 14 00:02:11,435 --> 00:02:13,394 donde puedes ver no solo mapas 15 00:02:13,437 --> 00:02:15,309 del área desde el siglo XVI, 16 00:02:15,787 --> 00:02:18,703 pero también el de María Antonieta rosario personal. 17 00:02:19,748 --> 00:02:22,794 ¿El dinero es lo tuyo? ¿Quién de nosotros no lo es? 18 00:02:23,230 --> 00:02:24,492 [interferencia de radio] 19 00:02:36,547 --> 00:02:39,071 [alarma a todo volumen] 20 00:02:39,420 --> 00:02:41,030 Has tenido éxito donde todos otros terrícolas 21 00:02:41,073 --> 00:02:43,424 He fallado, Capitán Desiree. Debe decirme dónde cometí un error. 22 00:02:43,467 --> 00:02:45,991 ¿Fue el... cerúleo? 23 00:02:46,383 --> 00:02:49,169 Revisé el manual de vuelo. No es regulación. 24 00:02:49,734 --> 00:02:50,909 Ahí lo tienes. 25 00:02:51,258 --> 00:02:53,825 Totalmente brillante y totalmente pulir. 26 00:03:03,531 --> 00:03:05,881 ¿Qué tal si salimos de ese lamé plateado? 27 00:03:05,924 --> 00:03:09,058 ¿Y tener un auténtico alienígena para almorzar? 28 00:03:15,586 --> 00:03:17,458 -[gemidos] -[crujidos] 29 00:03:21,679 --> 00:03:24,334 [mujer gime] Oh, sí. Oh, sí. 30 00:03:29,296 --> 00:03:31,385 -Qué... -[mujer gime] Sí. 31 00:03:32,255 --> 00:03:34,866 [gemidos] 32 00:03:36,912 --> 00:03:40,785 [mujer gime] 33 00:03:43,266 --> 00:03:48,097 [gemidos] 34 00:04:11,990 --> 00:04:13,209 [golpes de ascensor] 35 00:04:31,575 --> 00:04:32,576 [gemidos] 36 00:04:34,883 --> 00:04:35,927 Lo lamento. 37 00:05:05,435 --> 00:05:07,785 [el hombre jadea] 38 00:05:17,055 --> 00:05:18,056 [Junior] Rápido. 39 00:05:19,406 --> 00:05:21,277 -No tuve elección. -Lo sé. 40 00:05:21,321 --> 00:05:23,061 -Ella me miró fijamente. -Sí, lo sé. 41 00:05:23,105 --> 00:05:24,802 [Coco] Ella me habría hecho en un alineación Quicksville. 42 00:05:24,846 --> 00:05:29,198 -[Junior] Lo sé. -[respira fuertemente] 43 00:05:33,028 --> 00:05:35,335 ¿Qué carajo tiene que hacer? algo raro asi? 44 00:05:35,378 --> 00:05:36,336 Mal momento, eso es todo. 45 00:05:36,771 --> 00:05:39,208 -No podía no cortarla. -[Rubén] ¡Vamos! 46 00:05:43,908 --> 00:05:46,346 [llantas chirriando] 47 00:05:51,655 --> 00:05:54,136 ¿Es este el taladro Valium o es mi reloj rápido? 48 00:06:00,925 --> 00:06:02,884 [llantas chirriando] 49 00:06:04,015 --> 00:06:05,843 [bocinas de auto tocando la bocina] 50 00:06:24,471 --> 00:06:25,994 Pensé que no estabas fumando durante el día. 51 00:06:26,037 --> 00:06:28,431 -Ocasión especial y despido. -¿Qué pasó? 52 00:06:28,475 --> 00:06:30,215 Una mujer no podía esperar al ascensor. 53 00:06:30,259 --> 00:06:32,000 Decidió bajar diez pisos. 54 00:06:32,043 --> 00:06:34,916 ¿Es ella temporalmente o permanentemente indispuesto? 55 00:06:35,220 --> 00:06:36,657 -Muerto. -[Junior] Está bien. 56 00:06:36,700 --> 00:06:37,962 Da miedo, pero está bien. 57 00:06:38,354 --> 00:06:39,529 ¿Por qué? ¿Cuál es el resultado? 58 00:06:39,573 --> 00:06:40,922 Bueno, al menos saben que estamos serio. 59 00:06:40,965 --> 00:06:42,706 No me di cuenta de que era un inquietud. 60 00:06:43,054 --> 00:06:44,839 Lagarto, eres uno entre una docena. 61 00:06:55,110 --> 00:06:58,069 Querido Jesús, mi nombre es Coco. Chávez. 62 00:06:58,809 --> 00:07:01,508 Por qué elijo este momento para hablar contigo no es importante. 63 00:07:02,247 --> 00:07:04,424 La vida tiene sus momentos de incertidumbre. 64 00:07:04,728 --> 00:07:07,427 Incluso los niños de la escuela lo saben. El secuestro es un juego de tontos. 65 00:07:08,036 --> 00:07:09,167 Pero esta fue mi idea. 66 00:07:11,039 --> 00:07:13,781 Junior y yo hemos estado tirando shakedowns intermitentes. 67 00:07:18,699 --> 00:07:21,441 ¿Por qué no vamos a algún lugar donde podamos conseguir servicio de habitaciones? 68 00:07:25,532 --> 00:07:26,837 [Coco se ríe] 69 00:07:27,359 --> 00:07:28,491 Sabes, normalmente no lo hago esto 70 00:07:28,535 --> 00:07:29,797 en horario de empresa... 71 00:07:30,624 --> 00:07:32,669 pero te ves mucho más educativo 72 00:07:32,713 --> 00:07:35,280 que mi desempeño gerencial Seminario. 73 00:07:37,587 --> 00:07:39,241 Dale un mordisco, vaquero. 74 00:07:40,068 --> 00:07:41,069 Vamos. 75 00:07:42,244 --> 00:07:43,854 Eso es todo. [risas] 76 00:07:44,725 --> 00:07:46,074 Dios, eres otra cosa. 77 00:07:46,857 --> 00:07:50,905 Ese es el billete. Oh, oh. Uh-oh. ¡Aquí voy! 78 00:07:51,775 --> 00:07:53,908 [clics de la cámara] 79 00:07:54,256 --> 00:07:55,605 [risas] 80 00:07:56,214 --> 00:07:57,346 [gemidos] 81 00:07:59,740 --> 00:08:02,177 [Junior] Ahora, tu esposa, ella quiere cinco grandes al mes, 82 00:08:02,482 --> 00:08:05,267 el auto y la casa en la playa o te verá en la corte 83 00:08:08,357 --> 00:08:10,185 Le sugiero encarecidamente que firme. 84 00:08:12,579 --> 00:08:15,538 [Coco] Cuando encontré información que define mi carrera, 85 00:08:16,060 --> 00:08:17,671 Cosas del cielo de estafadores. 86 00:08:18,062 --> 00:08:21,196 Entonces, nos unimos al trabajo independiente cerebro, Lizard Browning. 87 00:08:21,588 --> 00:08:24,504 Un tipo extraño que se fue a la deriva dentro y fuera de la escena. 88 00:08:24,895 --> 00:08:26,941 Oye, mira lo que acaba de entrar. 89 00:08:27,463 --> 00:08:29,509 -¿Dónde has estado? -La gente sigue preguntándome eso. 90 00:08:29,552 --> 00:08:31,423 -Esa no es una respuesta. -Harvard. 91 00:08:31,467 --> 00:08:33,164 Esa es una respuesta. desearía haberlo hecho piensa en eso. 92 00:08:33,208 --> 00:08:34,688 -Entonces, ¿qué has estado haciendo? -Ya sabes, 93 00:08:34,731 --> 00:08:36,820 simplemente matando manadas de salvajes Jóvenes de 16 años por diversión. 94 00:08:36,864 --> 00:08:38,343 Pensé que eras homicida tendencias 95 00:08:38,387 --> 00:08:39,997 estar estrictamente motivados por el lucro. 96 00:08:40,563 --> 00:08:42,522 Fuiste a Harvard, viejo diablo baboso. 97 00:08:42,957 --> 00:08:44,349 -¿Entonces? -[Coco] Entonces, vamos a tener 98 00:08:44,393 --> 00:08:46,526 -una cena romántica. -[Lagarto] ¿Entonces debería irme? 99 00:08:46,787 --> 00:08:48,092 Entonces deberías ser un poco más encantador. 100 00:08:48,136 --> 00:08:49,746 y un poco menos empeñado mostrando tu consentido, 101 00:08:49,790 --> 00:08:50,878 educación de clase alta. 102 00:08:50,921 --> 00:08:52,967 Ustedes todavía están haciendo trabajos de divorcio. 103 00:08:53,924 --> 00:08:55,056 Bueno, no por mucho tiempo. 104 00:08:55,796 --> 00:08:57,580 He estado jugando con un concierto de secuestro. 105 00:08:57,624 --> 00:08:59,626 Vamos, vamos. Incluso los niños de la escuela saber 106 00:08:59,669 --> 00:09:02,280 El secuestro es un juego de tontos. No hay ningún ángulo en eso. 107 00:09:02,324 --> 00:09:03,847 Espera, espera, esto es... Esto es todas las novedades para mí. 108 00:09:03,891 --> 00:09:05,153 ¿De qué estás hablando? cariño? 109 00:09:05,196 --> 00:09:07,024 Estoy hablando de que estoy harto de fingir orgasmos 110 00:09:07,068 --> 00:09:08,112 para cambio de bolsillo. 111 00:09:08,156 --> 00:09:09,766 -Se está haciendo viejo. -Entonces ¿secuestro? 112 00:09:09,810 --> 00:09:11,246 -Entonces ¿por qué no? -[Junior] Así que corre con eso. 113 00:09:11,507 --> 00:09:13,944 No corras con él a ninguna parte. El último trabajo que hice fue este contable friki. 114 00:09:13,988 --> 00:09:15,293 Funciona para Dyscan, 115 00:09:15,337 --> 00:09:16,686 -algún conglomerado de software. -¿Dyscape? 116 00:09:17,078 --> 00:09:18,340 Valen miles de millones. 117 00:09:18,383 --> 00:09:20,168 Este tipo, Ben Dyson, lo construyó desde cero. 118 00:09:20,211 --> 00:09:22,605 Ahora todo el mundo tiene que tener su maldita aplicación conectada. 119 00:09:22,649 --> 00:09:24,955 en su computadora o ellos no puedo acceder a nada. 120 00:09:24,999 --> 00:09:27,218 El tipo es un genio certificado. 121 00:09:27,958 --> 00:09:29,612 Bien, entonces este contador, 122 00:09:29,656 --> 00:09:31,919 él maneja la empresa pagos de seguros, ¿verdad? 123 00:09:31,962 --> 00:09:34,574 Ahora me informa que si este genio de Ben Dyson 124 00:09:34,617 --> 00:09:35,749 iban a ser secuestrados, 125 00:09:36,314 --> 00:09:39,535 Dyscape tiene cuatro millones de dólares asignados al pago inmediato 126 00:09:39,579 --> 00:09:41,624 del dinero del rescate. quiero decir, no preguntas formuladas. 127 00:09:41,668 --> 00:09:43,104 Este tipo es demasiado valioso. 128 00:09:43,800 --> 00:09:45,323 Como dijiste, él vale miles de millones. 129 00:09:45,976 --> 00:09:47,325 Así que está asegurado por cuatro millones. 130 00:09:47,630 --> 00:09:49,458 Sí, pero este tipo debe tener una guardaespaldas skidillion 131 00:09:49,501 --> 00:09:51,721 y miles de millones de sistemas de alarma de alta tecnología y lo que sea. 132 00:09:51,765 --> 00:09:53,462 Bueno, tal vez sea así, cariño. Pero yo es decir, estamos hablando 133 00:09:53,505 --> 00:09:54,594 Alguna moneda pesada aquí. 134 00:09:55,072 --> 00:09:56,465 Creo que vale la pena echarle un vistazo. 135 00:09:56,508 --> 00:09:57,988 Entonces, ¿por qué me lo dices en frente a Lagarto? 136 00:09:58,554 --> 00:10:00,425 Porque él no querrá involucrarse. 137 00:10:00,730 --> 00:10:02,732 Esto no es suficiente trabajo administrativo para el. 138 00:10:03,341 --> 00:10:04,212 Y, eh... 139 00:10:04,604 --> 00:10:05,822 no vas a interponerte en nuestro camino 140 00:10:05,866 --> 00:10:07,476 ¿Deberíamos seguir adelante, verdad? 141 00:10:07,519 --> 00:10:09,957 Te llamaré. Tu cena corre por mi cuenta. 142 00:10:10,218 --> 00:10:11,523 Buenas noches. 143 00:10:14,048 --> 00:10:16,050 -Está dentro. -Lo examinaré. almohadilla de Dyson 144 00:10:16,093 --> 00:10:18,618 -otra vez mañana. -Lo pensé era mi turno. 145 00:10:19,357 --> 00:10:21,272 Puedes hacer todas las cosas divertidas. 146 00:10:21,533 --> 00:10:23,231 Simplemente encuentras un hombre musculoso, cariño. 147 00:10:23,274 --> 00:10:24,841 [Coco] Para encontrar un hombre musculoso en Nueva Orleans, 148 00:10:24,885 --> 00:10:27,104 o de hecho para obtener permiso para cualquier tipo de concierto en el inframundo, 149 00:10:27,365 --> 00:10:29,367 Había que ir a Pobby Malavero. 150 00:10:29,629 --> 00:10:31,369 Pobby era un ex predicador convertido en gángster. 151 00:10:31,413 --> 00:10:33,545 ¿Quién conocía Nueva Orleans como él? conocía la Biblia. 152 00:10:33,894 --> 00:10:35,243 Y sin ofender, Jesús, 153 00:10:35,504 --> 00:10:37,375 conocía la Biblia mejor que Dios. 154 00:10:38,550 --> 00:10:41,858 -Señorita Chávez. -Mmmm, Sr. Malavero. 155 00:10:43,381 --> 00:10:45,166 ¿Has estado leyendo el libro? últimamente? 156 00:10:45,557 --> 00:10:48,343 Oh, no desde que paraste predicación, no. 157 00:10:49,649 --> 00:10:53,304 -¿Has vuelto a la iglesia? -[risas] 158 00:10:53,870 --> 00:10:55,393 Tú más que nadie deberías saberlo. 159 00:10:55,437 --> 00:10:57,744 La iglesia convierte a los hombres sabios en tontos. 160 00:10:58,396 --> 00:11:01,704 Realmente lo siento por mi comportamiento 161 00:11:01,748 --> 00:11:03,575 Ese día, Coco. 162 00:11:03,619 --> 00:11:05,490 Cualquiera habría hecho lo mismo, Pobby. Quiero decir, 163 00:11:06,404 --> 00:11:09,364 como dices, el lugar presta sí mismo a ese tipo de cosas. 164 00:11:09,669 --> 00:11:11,496 Eras una gran monaguilla. 165 00:11:12,410 --> 00:11:13,411 [risas] 166 00:11:13,673 --> 00:11:14,978 ¡Sal! 167 00:11:17,067 --> 00:11:18,808 -¿Ajá? -Ese niño mormón 168 00:11:19,243 --> 00:11:20,767 ¿Molina desenterrado en Salt Lake? 169 00:11:21,419 --> 00:11:24,422 -¿Ex peso mediano? -Ex peso medio. 170 00:11:24,945 --> 00:11:26,598 [charla confusa por radio] 171 00:11:27,251 --> 00:11:31,168 -Sergio. Sergio Dos Veces. -Sí, ese. 172 00:11:31,691 --> 00:11:33,823 Entonces, ¿cómo le fue con eso? ¿derrame del depósito de chatarra? 173 00:11:34,258 --> 00:11:37,435 Derrame del depósito de chatarra. Perdió un brazo, jefe. 174 00:11:38,785 --> 00:11:40,308 -Mm-hmm. -[Sal] Mm-hmm. 175 00:11:40,569 --> 00:11:42,136 Quizás también haya perdido un ojo. 176 00:11:42,571 --> 00:11:44,573 Podría averiguarlo por ti, ¿verdad? 177 00:11:44,616 --> 00:11:47,010 -Rubén Rubenbauer. -Rubén Rubénbauer. 178 00:11:47,576 --> 00:11:49,883 -Rubén Rubenbauer. -Claro que Mierda, cariño. 179 00:11:50,666 --> 00:11:54,365 Este chico alemán tiene movimientos que no había visto desde siempre. 180 00:11:54,409 --> 00:11:56,193 Lo enviamos como respaldo en un concierto en joyería. 181 00:11:56,890 --> 00:11:58,456 Fue atacado por un policía alquilado. 182 00:11:58,500 --> 00:12:00,589 y dos, cuéntalos, dos hoyos toros. 183 00:12:00,632 --> 00:12:03,592 Corta al vigilante, llora. a los perros con los puños desnudos. 184 00:12:03,635 --> 00:12:04,767 [risas] 185 00:12:05,855 --> 00:12:08,118 "Super-silencio", fueron sus instrucciones. 186 00:12:08,597 --> 00:12:10,555 Entonces los socios salen con el botín. 187 00:12:11,208 --> 00:12:14,429 Como si nada. Ni siquiera escuché la pelea, él está tan callado. 188 00:12:16,605 --> 00:12:17,998 Sal te va a dar la número. 189 00:12:18,825 --> 00:12:19,913 Gracias, Pobby. 190 00:12:20,827 --> 00:12:23,264 Limpio, limpio, limpio. 191 00:12:24,265 --> 00:12:25,962 Pobby dice que eres un cabrón loco. 192 00:12:26,484 --> 00:12:27,747 pero nunca te resbalaste nada. 193 00:12:27,790 --> 00:12:29,618 Nunca lo hiciste en ningún momento. 194 00:12:29,661 --> 00:12:31,925 Bueno, ¿qué opinas de eso? 195 00:12:32,577 --> 00:12:33,709 No sé. 196 00:12:34,536 --> 00:12:35,755 Realmente no confío en ello. 197 00:12:36,190 --> 00:12:37,626 Quiero decir, podría ser que seas suerte. 198 00:12:37,931 --> 00:12:39,149 Podría ser que seas un soplón. 199 00:12:43,371 --> 00:12:44,502 Un centavo por tus pensamientos. 200 00:12:45,852 --> 00:12:49,116 -Ah, no quieres saberlo. -Oh, pruébame. 201 00:12:49,377 --> 00:12:50,291 [risas] 202 00:12:51,161 --> 00:12:52,815 Esa es una respuesta engañosa. 203 00:12:54,338 --> 00:12:55,818 Mis pensamientos te involucran en todo tipo de 204 00:12:55,862 --> 00:12:58,168 situaciones de tipo indecente. 205 00:12:59,082 --> 00:12:59,953 ¿De dónde eres? 206 00:13:00,475 --> 00:13:04,958 ¿A mí? Soy de Wanne-Eikel, Nordveihnwestfalen. 207 00:13:05,480 --> 00:13:08,222 Jesús Cristo. ¿Qué hay que hacer allí? 208 00:13:08,962 --> 00:13:11,791 Prende fuego a las colas de los perros, mira moscas follan, 209 00:13:12,139 --> 00:13:15,055 Bebe, persigue a tu hermana pequeña. 210 00:13:16,447 --> 00:13:17,709 ¿Eres un rudo, Rubén? 211 00:13:27,589 --> 00:13:28,677 [clics de pistola] 212 00:13:30,722 --> 00:13:32,724 -Déjame ver eso. -No. 213 00:13:33,247 --> 00:13:34,291 -Déjame ver eso. -No. 214 00:13:34,335 --> 00:13:36,032 -Está bien. -Oye, oye, espera. 215 00:13:44,649 --> 00:13:46,477 Está bien, te llamaré. 216 00:13:47,130 --> 00:13:49,045 -Tal vez. -Esperar. 217 00:14:04,147 --> 00:14:05,192 [clics de pistola] 218 00:14:07,672 --> 00:14:10,284 Eres un cabrón loco y eres un estúpido. 219 00:14:10,545 --> 00:14:13,374 Como dije, te llamaré. Tal vez. 220 00:14:14,766 --> 00:14:16,029 [Rubén] ¿Sabes mambo? 221 00:14:16,856 --> 00:14:19,032 -¿Puedo qué? -Mambo, el baile. 222 00:14:19,423 --> 00:14:21,948 Yo lo llamo "Sálvame el culo". Mambo" 223 00:14:22,426 --> 00:14:23,471 porque ya sabes... 224 00:14:24,167 --> 00:14:26,474 basicamente soy el mejor puto brazo fuerte que puedas encontrar. 225 00:14:26,517 --> 00:14:29,694 Y mataré lo que quieras. Pistolas o cuchillos. Puedes elegir. 226 00:14:30,391 --> 00:14:33,263 Pero, mira, yo... me pongo nervioso entrevistas de trabajo. 227 00:14:33,307 --> 00:14:36,788 Yo... yo... presumo un poco. yo una especie de sabotaje a mí mismo. 228 00:14:37,398 --> 00:14:38,529 Entonces, pero me imagino... 229 00:14:39,356 --> 00:14:42,446 Si no tienes nada que perder y yo no tengo nada que perder aquí, 230 00:14:43,534 --> 00:14:44,622 vamos a mambo. 231 00:14:45,362 --> 00:14:48,409 [reproducción de música] 232 00:14:52,021 --> 00:14:54,023 [Coco] El mambo de Ruben hizo el truco. 233 00:14:58,114 --> 00:15:00,856 Pero nada de lo que habíamos planeado realmente podría prepararnos para esto. 234 00:15:01,422 --> 00:15:04,338 -¿Estás listo para esto? -Lo sabremos rápidamente. 235 00:15:10,039 --> 00:15:12,563 [charla confusa] 236 00:15:20,789 --> 00:15:23,444 [llantas chirriando] 237 00:15:35,021 --> 00:15:37,110 [silbatos] 238 00:15:38,546 --> 00:15:41,244 [Ben gime] 239 00:15:55,780 --> 00:15:57,434 -Aquí, cariño. -[Junior] Gracias, pastel de azúcar. 240 00:16:52,489 --> 00:16:53,534 [risas] 241 00:17:30,005 --> 00:17:32,138 -[Ben solloza] -[galletas de pistola] 242 00:17:39,101 --> 00:17:40,102 [el vidrio se rompe] 243 00:17:43,105 --> 00:17:46,195 -¡Fóllame, Júnior! -[Junior] ¿Ahora, cariño? 244 00:17:50,025 --> 00:17:51,461 Tengo que calmarme, como, pronto. 245 00:17:51,505 --> 00:17:53,681 -Sobremarcha de adrenalina. -Tierra ultra paga 246 00:17:54,160 --> 00:17:56,162 Modo para chuparse los dedos. 247 00:17:56,423 --> 00:17:57,902 Tus ojos a punto de girar como molinetes, 248 00:17:57,946 --> 00:17:59,121 corazón rugiendo a través de tu pecho 249 00:17:59,165 --> 00:18:00,340 como si no pudieras sentir tus pies. 250 00:18:00,775 --> 00:18:02,211 Júnior Armstrong, 251 00:18:02,255 --> 00:18:03,821 Me volteas sobre ese colchón como Dios quiso que lo hicieras. 252 00:18:03,865 --> 00:18:05,867 O lo juro por Dios, voy a Highball a México 253 00:18:05,910 --> 00:18:07,782 y tráeme un par o muchachos tocando maracas 254 00:18:07,825 --> 00:18:09,740 como lo hizo Ava Gardner en ese película. 255 00:18:10,219 --> 00:18:13,179 ♪ ¡Uno, dos, tres, vamos! ♪ 256 00:18:15,877 --> 00:18:17,835 [golpe sordo] 257 00:18:19,663 --> 00:18:22,101 -[Coco gime] -[golpes sordos] 258 00:18:22,840 --> 00:18:24,233 [gallos de pistola] 259 00:18:25,365 --> 00:18:26,975 ¿Puedes respirar eso? 260 00:18:30,065 --> 00:18:32,459 -¿Estás cómodo? -[Coco risas] 261 00:18:32,502 --> 00:18:34,504 -[cama chirriando] -[Coco gime] 262 00:18:37,812 --> 00:18:40,815 ¿Necesitas ir al baño o algo así? 263 00:18:40,858 --> 00:18:42,208 [Coco gime] 264 00:18:43,513 --> 00:18:46,603 -[Coco gime] -Oye, lo eres permitido hablar. 265 00:18:46,951 --> 00:18:50,346 [risas] No somos raros ni nada, ya sabes. 266 00:18:50,694 --> 00:18:51,695 [Ben] Sí. 267 00:18:53,219 --> 00:18:54,959 -Sí, ¿somos raros? -[Ben] No. 268 00:18:56,570 --> 00:18:59,312 Sí, necesito ir al baño. 269 00:19:00,269 --> 00:19:01,575 [Junior gime] 270 00:19:05,796 --> 00:19:08,016 [gemidos] 271 00:19:09,235 --> 00:19:10,671 Buen-jodido-Dios, Junior. 272 00:19:11,280 --> 00:19:13,804 Me tocas lugares de nadie alguna vez tocado antes, 273 00:19:13,848 --> 00:19:15,850 -¿lo sabes? -tengo que Admítelo, cariño. 274 00:19:16,459 --> 00:19:19,375 -Me atormentas. -Estoy tan metido amor contigo. 275 00:19:19,941 --> 00:19:22,857 Eres como un acelerador a fondo experiencia religiosa para mí. 276 00:19:23,988 --> 00:19:26,469 Lamento lo de hoy. Realmente lo soy. 277 00:19:26,513 --> 00:19:28,776 No. No. Esto lo compensa con creces, pastel de azúcar. 278 00:19:29,255 --> 00:19:31,213 Aún nos queda la Isla de Margarita vamos, ¿no? 279 00:19:31,257 --> 00:19:33,520 Piñas coladas y hamacas y nada más que hacer 280 00:19:33,563 --> 00:19:34,564 pero el uno al otro. 281 00:19:35,174 --> 00:19:37,437 -¿Tienen ron ahí? -yo soy positivo que lo hagan. 282 00:19:37,480 --> 00:19:39,482 ¿Sí? Porque sabes que no soy una gran piña colada. 283 00:19:39,526 --> 00:19:42,137 Quiero decir, no es que me importe si esa era la única opción, 284 00:19:42,181 --> 00:19:45,009 -pero si pudiera elegir... -Será ron y coca cola. 285 00:19:45,271 --> 00:19:48,012 Jesucristo, me encanta tu forma de moverte, cariño. 286 00:19:48,056 --> 00:19:51,973 [Coco se ríe] Oh. [jadeos] 287 00:19:52,234 --> 00:19:54,323 -[Coco gime] -[Rubén] Oye, Chicos, estamos en la televisión. 288 00:19:55,716 --> 00:19:58,327 [Reportero] La policía está ahora en la escena en 351 Park Circle, 289 00:19:58,762 --> 00:20:02,288 donde el gigante informático Ben Dyson fue secuestrado hoy. 290 00:20:02,766 --> 00:20:06,205 Fue encontrada muerta en su departamento la Sra. Patricia Hornbeck, 291 00:20:06,596 --> 00:20:08,990 esposa del senador Rupert Hornbeck. 292 00:20:09,425 --> 00:20:12,298 No está claro cómo esto asesinato impactante 293 00:20:12,341 --> 00:20:14,169 está relacionado con el secuestro caso... 294 00:20:14,822 --> 00:20:16,998 pero este frenesí de la policía y agentes federales 295 00:20:17,259 --> 00:20:18,826 No ha sido visto desde-- 296 00:20:19,522 --> 00:20:22,482 [charla de radio confusa] 297 00:20:23,831 --> 00:20:24,962 ¿Qué tienes? 298 00:20:25,267 --> 00:20:26,834 [Oficial] No eres un hombre de caso, ¿qué pasa? 299 00:20:26,877 --> 00:20:29,793 Matty Grimes se rompió el pie. Estoy reemplazando. ¿Qué tienes? 300 00:20:30,316 --> 00:20:32,013 Clemencia Ruiz, empleada doméstica, encontró el cuerpo. 301 00:20:32,056 --> 00:20:33,319 Ella está en la cocina. fred gordon, 302 00:20:33,362 --> 00:20:34,711 guardia de seguridad del edificio con cabeza rota, 303 00:20:34,755 --> 00:20:36,670 -Está en el hospital. -vamos Comience con la criada. 304 00:20:37,279 --> 00:20:39,934 Consígueme una grabadora, una recarga, 305 00:20:39,977 --> 00:20:42,284 y envía a esta gente a casa, ¿quieres? 306 00:20:42,806 --> 00:20:45,766 [charla confusa] 307 00:20:47,507 --> 00:20:48,638 [clics de la cámara] 308 00:20:53,991 --> 00:20:56,994 [sirena de policía gimiendo] 309 00:20:59,345 --> 00:21:01,303 [comentario deportivo confuso] 310 00:21:02,348 --> 00:21:04,698 [zumbido mecánico] 311 00:21:06,395 --> 00:21:07,483 [David] Ustedes niños... 312 00:21:08,745 --> 00:21:09,746 batirlo. 313 00:21:24,152 --> 00:21:26,633 Sólo tenemos que hacer esto una vez, Señorita Ruíz. 314 00:21:28,330 --> 00:21:30,811 ¿Estaba usted en el apartamento en el momento del asesinato? 315 00:21:31,159 --> 00:21:33,292 -No. -¿Dónde estabas? 316 00:21:33,857 --> 00:21:36,643 Todos los jueves voy a comprar comestibles, 317 00:21:36,904 --> 00:21:39,646 y cuando regresé, 318 00:21:39,689 --> 00:21:43,737 Abrí la puerta y vi el mujer. 319 00:21:43,780 --> 00:21:48,872 Grito tan fuerte. Tan ruidoso. Nunca he visto... nunca... 320 00:21:49,699 --> 00:21:52,572 -¿La conocías? -No. No. 321 00:21:52,615 --> 00:21:54,574 Ella no era amiga del Sr. ¿Dyson? 322 00:21:55,401 --> 00:21:57,098 No, no. 323 00:21:59,492 --> 00:22:02,930 ¿Cuándo se dio cuenta por primera vez de que el Sr. ¿Dyson estaba desaparecido? 324 00:22:03,452 --> 00:22:07,064 Llamé al 911 y a la policía. 325 00:22:07,891 --> 00:22:11,373 espera al señor Dyson, espera y espera y-- 326 00:22:11,808 --> 00:22:14,811 Y entonces ellos... vieron eso. paquete. 327 00:22:15,246 --> 00:22:17,553 Lo recojo al entrar. 328 00:22:18,424 --> 00:22:22,253 Pero... ¿A qué está llegando este mundo? [olfatea] 329 00:22:23,385 --> 00:22:26,432 -Creo que Dios debe estar durmiendo. -¿[oficial] Friedman? 330 00:22:26,693 --> 00:22:28,347 [olfatea, solloza] 331 00:22:29,957 --> 00:22:31,480 [sirena de policía gimiendo] 332 00:22:37,094 --> 00:22:38,095 Jefe. 333 00:22:39,445 --> 00:22:41,011 El mayordomo lo hizo. 334 00:22:41,055 --> 00:22:43,927 Lo siento, me tomó tanto tiempo. cuando las pistas eran tan claras. 335 00:22:43,971 --> 00:22:45,799 [Bleeker] ¿Quieres conocer al senador? 336 00:22:46,408 --> 00:22:48,845 No es mi caso, pero escucho es un pésimo jugador de póquer. 337 00:22:49,237 --> 00:22:51,282 El senador es un buen hombre para saber. 338 00:22:52,022 --> 00:22:54,547 El agente del FBI Hawkins está a cargo del secuestro. 339 00:22:54,590 --> 00:22:56,113 Y vas a manejar el asesinato. 340 00:22:56,418 --> 00:22:59,029 Ahora quiero que hagas los favores que necesites. 341 00:22:59,073 --> 00:23:01,815 de quien sea y hacer asi la tarea 342 00:23:01,858 --> 00:23:03,773 se adapta a tus ambiciones, porque vas a estar dando un paso 343 00:23:03,817 --> 00:23:06,863 -Por toda su investigación. -No quiero este trabajo. 344 00:23:07,429 --> 00:23:08,865 El senador y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 345 00:23:08,909 --> 00:23:10,345 [David] No quiero este trabajo. 346 00:23:10,693 --> 00:23:14,305 El detective Grimes estará de baja por unas semanas. 347 00:23:14,349 --> 00:23:17,744 -Entonces este es tu caso ahora. -yo No quiero este trabajo. 348 00:23:18,048 --> 00:23:19,049 Lo sé. 349 00:23:23,706 --> 00:23:25,882 Déjame dejar esto muy claro. 350 00:23:26,274 --> 00:23:28,972 Dyscape de ninguna manera va a poner en peligro 351 00:23:29,016 --> 00:23:31,322 la seguridad del Sr. Dyson. 352 00:23:32,323 --> 00:23:35,109 Estamos totalmente preparados para reunirnos. las exigencias de los secuestradores 353 00:23:35,152 --> 00:23:38,547 mañana, como se especifica en esta nota... 354 00:23:39,461 --> 00:23:42,464 y entregar los cuatro millones de dólares en efectivo 355 00:23:42,508 --> 00:23:44,945 a cualquier lugar que especificar 356 00:23:44,988 --> 00:23:47,164 a cambio del Sr. Dyson. 357 00:23:48,078 --> 00:23:50,951 Se supone que se debe hacer una llamada a esta oficina. 358 00:23:50,994 --> 00:23:52,213 a las 20:00 horas esta noche. 359 00:23:52,866 --> 00:23:55,956 Le compré a mi hija su primera computadora la semana pasada. 360 00:23:56,652 --> 00:23:59,438 Debo admitir que son muchos divertido. 361 00:24:00,961 --> 00:24:03,485 [Walters] Estamos contentos de ser de asistencia a las autoridades 362 00:24:03,529 --> 00:24:06,270 tanto como mejor nos parezca, pero no... 363 00:24:07,533 --> 00:24:10,405 Repito, de ninguna manera lo haré. 364 00:24:10,884 --> 00:24:14,453 paralizar, engañar o engañar al secuestradores. 365 00:24:15,671 --> 00:24:17,238 Y eso es definitivo. 366 00:24:18,892 --> 00:24:20,371 -Lo entendiste. -Mm-hmm. 367 00:24:21,982 --> 00:24:23,200 Así que infórmame. 368 00:24:23,505 --> 00:24:24,941 Ese comentario podría ser malinterpretado 369 00:24:24,985 --> 00:24:27,074 como acoso sexual, Agente Hawkins. 370 00:24:27,901 --> 00:24:29,598 Saquémoslo del camino entonces. 371 00:24:29,642 --> 00:24:32,035 Nunca has trabajado bajo un superiora femenina antes. 372 00:24:32,079 --> 00:24:33,776 Llegué a donde estoy empujando papel 373 00:24:33,820 --> 00:24:35,212 y jugando bien. yo nunca realmente despedido 374 00:24:35,256 --> 00:24:36,518 un arma antes. solo estoy en esto trabajo 375 00:24:36,562 --> 00:24:38,215 para demostrarle a mi padre que no soy un cobarde. 376 00:24:38,477 --> 00:24:40,348 Doy una mamada decente, así que tengo promovido 377 00:24:40,391 --> 00:24:42,263 ante otros candidatos dignos, todos ellos hombres 378 00:24:42,306 --> 00:24:44,091 y todos ellos igual de dotados en la felación, 379 00:24:44,134 --> 00:24:45,701 pero había una cuota de género que cubrir. 380 00:24:45,745 --> 00:24:47,224 También soy estúpido e idealista. 381 00:24:47,268 --> 00:24:48,965 Eres endurecido, cínico y normalmente tiene razón. 382 00:24:49,009 --> 00:24:50,184 Estoy secretamente enamorado de ti, 383 00:24:50,227 --> 00:24:51,925 pero me cuesta mostrar eso. 384 00:24:53,404 --> 00:24:54,623 ¿Me salté algo? 385 00:24:55,058 --> 00:24:57,757 Eres mejor conductor que yo y estoy demasiado orgulloso para admitirlo. 386 00:24:58,366 --> 00:24:59,498 Tienes razón. 387 00:25:00,411 --> 00:25:02,109 Así que me mantienes informado sobre todo, 388 00:25:02,413 --> 00:25:03,850 y tienes mi permiso para ayudarnos 389 00:25:03,893 --> 00:25:06,069 -tanto como quieras. -Eso es muy considerado de tu parte. 390 00:25:06,505 --> 00:25:07,897 Cualquier cosa aparece con el alquilar un policía? 391 00:25:08,289 --> 00:25:09,899 Estoy de camino al hospital ahora mismo. 392 00:25:09,943 --> 00:25:11,945 Mmmm. ¿Qué tal la mujer? arriba? 393 00:25:12,336 --> 00:25:13,947 Mi nombre es Mary-Ellen Floyd. 394 00:25:13,990 --> 00:25:15,775 Solía ​​jugar al tenis con la esposa del senador. 395 00:25:15,818 --> 00:25:17,298 tengo una cita con ella en una hora. 396 00:25:17,690 --> 00:25:19,387 -¿Vienes a casa del senador? -¿Me estás invitando? 397 00:25:19,430 --> 00:25:21,781 -Puedes apostar. ¿Te gusta estar arriba?-La mitad del tiempo. 398 00:25:21,824 --> 00:25:23,391 -¿Quieres tener sexo más tarde? -Seguro. 399 00:25:23,434 --> 00:25:25,480 -Lo consultaré con mi ex esposa.-Lo consultaré con mi exmarido. 400 00:25:27,743 --> 00:25:29,876 "Fue una lástima lo de Joyce. Tierra de los lagos. 401 00:25:30,354 --> 00:25:32,139 Si tan solo no le hubiera encantado cuando la golpeé, 402 00:25:32,182 --> 00:25:33,749 Todo el problema no habría comenzado." 403 00:25:33,793 --> 00:25:35,925 Bueno, mi. Realmente conoces tu Jim Thompson. 404 00:25:35,969 --> 00:25:38,058 Eso es bastante impresionante para un detective. 405 00:25:38,101 --> 00:25:41,235 Estoy lleno de contradicciones, agente Hawkins. 406 00:25:42,192 --> 00:25:43,280 Ya verás. 407 00:25:43,977 --> 00:25:45,065 [el motor arranca] 408 00:25:48,285 --> 00:25:51,158 [anuncio de megafonía ininteligible] 409 00:26:00,384 --> 00:26:02,256 [silla chirriando] 410 00:26:03,474 --> 00:26:06,216 -Sr. ¿Gordon? -Lo que queda de mí. 411 00:26:06,782 --> 00:26:08,610 -¿Quién eres? -Detective David Friedman. 412 00:26:08,654 --> 00:26:10,046 ¿Te importa si hablo contigo? 413 00:26:10,960 --> 00:26:13,006 Bueno, no vi nada bueno. 414 00:26:13,484 --> 00:26:16,096 Sólo un repartidor jodiendo con el monitor de vídeo, 415 00:26:16,139 --> 00:26:18,664 piso diez. P-- Pero ya sabes eso. 416 00:26:19,665 --> 00:26:21,623 Se acercó a la cámara. 417 00:26:22,189 --> 00:26:24,670 Cabello oscuro, veintitantos años. 418 00:26:25,105 --> 00:26:26,585 Quizás treinta. 419 00:26:27,368 --> 00:26:30,110 Oh, diablos. Quizás cuarenta. 420 00:26:30,980 --> 00:26:33,156 No sé. Mi vista no es tan buena. 421 00:26:34,114 --> 00:26:35,115 Claramente... 422 00:26:37,160 --> 00:26:38,901 sabes que eres el último persona 423 00:26:38,945 --> 00:26:40,163 ver viva a la señora Hornbeck. 424 00:26:40,468 --> 00:26:43,732 Lamento mucho que tengas que recapitular el incidente. 425 00:26:43,776 --> 00:26:45,647 sólo unas horas después de que sucediera. 426 00:26:45,952 --> 00:26:48,519 Sólo desearía poder ser de más asistencia. 427 00:26:51,522 --> 00:26:54,134 Patty y yo almorzamos y jugamos tenis. 428 00:26:54,177 --> 00:26:55,396 todos los jueves. 429 00:26:56,745 --> 00:26:58,312 A veces, después de haber jugado, 430 00:26:58,355 --> 00:27:00,227 ella volvería aquí y ducha. 431 00:27:00,793 --> 00:27:01,794 Ella era... 432 00:27:04,100 --> 00:27:07,669 Es todo tan ridículo. Ella era tan inteligente, tan divertida. 433 00:27:11,325 --> 00:27:12,543 Ella era mi mejor amiga. 434 00:27:13,153 --> 00:27:15,155 Nos conocíamos desde hacía 15 años. 435 00:27:15,459 --> 00:27:17,070 [llora] 436 00:27:17,679 --> 00:27:19,507 Ella salió de mi apartamento hoy. y... 437 00:27:21,074 --> 00:27:23,337 Y la asesinaron porque subió las escaleras. 438 00:27:23,380 --> 00:27:24,860 y no el ascensor. 439 00:27:27,123 --> 00:27:31,258 Eso es tan patético. la extraño ya mucho. 440 00:27:33,390 --> 00:27:38,439 -¿Sabes? -[el reloj hace tictac] 441 00:27:44,575 --> 00:27:45,794 Os lo ruego a todos... 442 00:27:48,841 --> 00:27:49,885 desde lo más profundo... 443 00:27:52,496 --> 00:27:56,675 parte de mi alma para encontrar estos degenera. 444 00:27:58,198 --> 00:28:00,679 quiero que los procesen 445 00:28:00,722 --> 00:28:02,811 en la mayor medida posible ley. 446 00:28:04,639 --> 00:28:08,164 Entonces, que Dios me ayude, voy a aprobar una nueva ley. 447 00:28:08,556 --> 00:28:10,558 que los llevará ante la justicia. 448 00:28:12,429 --> 00:28:13,604 Lo juro. 449 00:28:23,789 --> 00:28:27,836 Les ruego... Les pido a todos su perdón por mi conducta aquí. 450 00:28:29,664 --> 00:28:30,709 Hoy, yo... 451 00:28:32,362 --> 00:28:38,151 No creo que existan las palabras... para expresar... mi sentimiento. 452 00:28:39,326 --> 00:28:40,414 espero... 453 00:28:42,416 --> 00:28:44,244 Espero que ninguno de ustedes alguna vez... 454 00:28:46,028 --> 00:28:48,117 llegar a entender lo que es como. 455 00:28:56,822 --> 00:28:57,823 Lo lamento. 456 00:29:07,615 --> 00:29:11,488 Estos cabrones acaban de cometer suicidio. 457 00:29:13,360 --> 00:29:18,060 [el reloj hace tictac] 458 00:29:18,408 --> 00:29:20,497 [suena el despertador] 459 00:29:24,893 --> 00:29:26,765 -¿Y bien? -Abortemos. 460 00:29:27,156 --> 00:29:29,028 -¿Qué nos trae eso? -Dyson camina, no sabe nada. 461 00:29:29,071 --> 00:29:30,507 Me vio por una fracción de segundo. 462 00:29:30,551 --> 00:29:31,987 Puedo vivir con eso. 463 00:29:32,031 --> 00:29:33,423 Intentamos implementar un plan de rescate, alguien podría ser visto. 464 00:29:33,467 --> 00:29:34,729 Y luego nos freirán. 465 00:29:34,773 --> 00:29:36,035 -Debería haberle disparado. -[Junior] ¿Qué carajo? 466 00:29:36,078 --> 00:29:37,601 ¿Hay alguna diferencia? Ella tuvo que bajar, 467 00:29:37,645 --> 00:29:39,168 pase lo que pase. sigue siendo el mismo dilema. 468 00:29:39,516 --> 00:29:42,215 -Cuatro millones de dólares. -he nunca dejes nada. 469 00:29:42,911 --> 00:29:45,218 A menos que cuentes la escuela, pero eso no fue mi culpa. 470 00:29:45,522 --> 00:29:47,829 Vale, tenemos hasta mañana para decidir. 471 00:29:47,873 --> 00:29:50,223 Evaluemos esto por un minuto. Nos están buscando de todos modos. 472 00:29:50,484 --> 00:29:53,487 -En números muy buenos. -Caminamos, estamos limpios. 473 00:29:53,792 --> 00:29:55,706 Nunca podrán rastrearnos. Cosas raras suceden así. 474 00:29:56,011 --> 00:29:58,231 Negligencia criminal o no, el trabajo sigue siendo el mismo. 475 00:29:58,535 --> 00:30:01,016 Ya nada es igual, hombre. estamos todos... 476 00:30:01,669 --> 00:30:03,540 -¿Cuál es esa maldita palabra? -[Lagarto] Hizo una insinuación. 477 00:30:03,584 --> 00:30:04,890 Todos estamos engañados aquí. 478 00:30:05,238 --> 00:30:07,066 Antes venían despistados, ahora vienen enojados. 479 00:30:07,457 --> 00:30:09,068 Hace una jodida diferencia. 480 00:30:09,111 --> 00:30:11,418 Podemos llamar esta noche, tirar un poco de la correa y palparlo. 481 00:30:11,461 --> 00:30:13,289 Joder a mitad de camino. Si estamos dentro, estamos dentro. 482 00:30:13,333 --> 00:30:15,030 -¿Rubén? -¿Rubén qué? 483 00:30:15,683 --> 00:30:18,033 -¿Has vuelto a entrar? -nunca he estado fuera. 484 00:30:19,165 --> 00:30:22,081 [reloj sonando] 485 00:30:23,082 --> 00:30:25,606 -[teléfono sonando] -Está bien. 486 00:30:27,086 --> 00:30:29,784 -Este es Walters. -Está bien, esto el teléfono está intervenido. 487 00:30:30,045 --> 00:30:32,178 Hablamos contigo en Capri's Pizza al otro lado de la calle. 488 00:30:32,221 --> 00:30:33,701 Tienes cinco minutos. 489 00:30:34,702 --> 00:30:36,138 Te dije que lo sabrían. 490 00:30:36,182 --> 00:30:37,705 Estaría muy preocupado por tu jefe si no lo hicieran. 491 00:30:37,748 --> 00:30:38,837 Vamos, cariño. 492 00:30:41,883 --> 00:30:43,929 -[Junior] ¿Cómo está? -Aún llorando. 493 00:30:43,972 --> 00:30:45,800 [suspiros] Cristo Todopoderoso, el el hombre va a tener 494 00:30:45,844 --> 00:30:46,888 una deficiencia de sal 495 00:30:46,932 --> 00:30:48,281 -para cuando termine. -[se calla] 496 00:30:48,803 --> 00:30:51,632 Hola? Sr. Walters, por favor. 497 00:30:52,198 --> 00:30:53,547 Sí, ¿hola? 498 00:30:53,895 --> 00:30:55,723 Saluda al federal que está a tu lado. ¿Cómo se llama? 499 00:30:56,332 --> 00:30:59,335 Su nombre es Hawkins. No, no, no. Sólo quiero hablar contigo. 500 00:30:59,379 --> 00:31:01,120 como dije en mis notas, pero di hola y dile 501 00:31:01,163 --> 00:31:04,079 los paninis vegetarianos son Destacado en Capri. 502 00:31:04,340 --> 00:31:06,125 -Es un celular. -¿Cuánto tiempo te llevará? 503 00:31:06,473 --> 00:31:07,604 Pedazo de pastel. 504 00:31:08,997 --> 00:31:11,565 Maletín plateado, modelo 399. 505 00:31:12,131 --> 00:31:14,176 Con las asas negras. Sí, claro. 506 00:31:14,960 --> 00:31:16,222 [tono de marcar] 507 00:31:17,745 --> 00:31:19,965 [teléfono sonando] 508 00:31:20,835 --> 00:31:21,705 Hola? 509 00:31:22,184 --> 00:31:24,230 Entonces cuatro millones, billetes usados, no hay problema. 510 00:31:24,534 --> 00:31:26,536 ¿No te sientes estúpido repitiéndolo todo a los federales? 511 00:31:26,580 --> 00:31:28,538 -[hombre] Lo siento, ¿qué? -Enfermo Te llamo mañana al mediodía. 512 00:31:28,799 --> 00:31:31,063 -¿Llamarás mañana al mediodía? -No puedes conseguir billetes usados. 513 00:31:31,106 --> 00:31:32,107 hasta la tarde. 514 00:31:33,108 --> 00:31:34,849 En realidad, no creo que pueda conseguir billetes usados 515 00:31:34,893 --> 00:31:36,329 hasta la tarde. eso es gener-- 516 00:31:36,372 --> 00:31:38,940 -¿Eres madrugador? -¿Perdón? 517 00:31:39,810 --> 00:31:40,986 Él está llamando desde un lugar diferente. linea 518 00:31:41,029 --> 00:31:42,204 cada 30 segundos aproximadamente. 519 00:31:42,248 --> 00:31:43,858 -No podemos conseguir el rastro. -Él es no está mal. 520 00:31:43,902 --> 00:31:45,120 [teléfono sonando] 521 00:31:45,555 --> 00:31:49,298 -¿Eres madrugador? -Sí, Soy madrugador. 522 00:31:49,559 --> 00:31:50,909 Que sean las 8:00 a. m. entonces. 523 00:31:52,388 --> 00:31:54,042 -¿Llamarás a las 8:00 a.m.? -Detenlo. 524 00:31:54,086 --> 00:31:55,391 Prensa para la tarde. 525 00:31:56,958 --> 00:31:58,960 En realidad, no creo que pueda conseguir el dinero. 526 00:31:59,004 --> 00:32:00,092 hasta la tarde. 527 00:32:00,135 --> 00:32:01,615 Ahí es cuando el banco generalmente se abre. 528 00:32:01,658 --> 00:32:02,790 [hombre] El caballero con el que hablo... 529 00:32:02,833 --> 00:32:03,704 6:00 am entonces. 530 00:32:04,139 --> 00:32:05,706 ¿6:00 a.m.? ¿Vas a llamar a las 6 a. m.? 531 00:32:06,185 --> 00:32:07,969 Sigues jugando y yo voy a mantener 532 00:32:08,013 --> 00:32:09,928 empujando el tiempo, ¿está claro? 533 00:32:10,319 --> 00:32:12,104 [suspiros] Está claro. 534 00:32:12,626 --> 00:32:13,714 Di que lo sientes. 535 00:32:14,454 --> 00:32:15,455 Lo lamento. 536 00:32:16,717 --> 00:32:19,763 -¿Puedo hablar con el señor Dyson? -[Coco] Ah, Ben. 537 00:32:19,807 --> 00:32:21,809 -[Ben sollozando] -[suspiros] 538 00:32:21,852 --> 00:32:23,202 No hay necesidad de llorar. 539 00:32:23,724 --> 00:32:25,552 Vas a salir de aquí mañana. 540 00:32:26,248 --> 00:32:27,249 [suspiros] 541 00:32:28,250 --> 00:32:30,905 Sé que todo esto parece muy incivilizado y cruel, 542 00:32:31,210 --> 00:32:32,820 pero no nos vamos a hacer daño usted. 543 00:32:33,299 --> 00:32:35,910 ¿Bueno? Vamos. Vamos a hablar por teléfono. 544 00:32:36,345 --> 00:32:37,607 Puedes hablar con tu contador. 545 00:32:37,651 --> 00:32:39,566 No hay necesidad de tener miedo conejito. 546 00:32:40,088 --> 00:32:41,524 -[gemidos] -[gruñidos] 547 00:32:46,442 --> 00:32:47,574 [gallos de pistola] 548 00:32:48,227 --> 00:32:50,359 La vuelves a tocar, yo no. dame un carajo 549 00:32:50,403 --> 00:32:51,795 cuánto vale tu cerebro, 550 00:32:51,839 --> 00:32:54,015 terminará esparcido por toda esta habitación. 551 00:32:54,059 --> 00:32:56,409 -¿Lo entiendes? -[Ben] Mmm, mm. 552 00:32:56,931 --> 00:32:58,237 [Junior] Tranquilos todos. 553 00:32:58,933 --> 00:33:00,065 El teléfono está esperando. 554 00:33:05,853 --> 00:33:07,028 ¿Estás bien, cariño? 555 00:33:08,812 --> 00:33:09,726 Sí. 556 00:33:10,379 --> 00:33:11,859 nunca me han golpeado en la cara antes. 557 00:33:12,251 --> 00:33:13,339 Joder, eso duele. 558 00:33:13,861 --> 00:33:15,645 Nunca vuelvas a ponerme la mano encima de esa manera. 559 00:33:15,689 --> 00:33:16,951 Cariño, nunca lo haría. 560 00:33:17,778 --> 00:33:19,475 Aquí estaba pensando "asustado conejito" 561 00:33:19,519 --> 00:33:20,999 es un término cariñoso. 562 00:33:22,217 --> 00:33:25,742 Muy bien, entonces a las 5:00 a.m. es. Aquí está Dyson. 563 00:33:26,439 --> 00:33:27,440 ¿Señor Dyson? 564 00:33:27,483 --> 00:33:29,094 -[Ben] ¿Quién es? -Walters. 565 00:33:30,095 --> 00:33:31,096 Contabilidad. 566 00:33:31,835 --> 00:33:32,967 ¿Está bien, señor? 567 00:33:33,011 --> 00:33:34,577 [Ben] He estado mejor, Sr. Walters. 568 00:33:34,621 --> 00:33:35,796 Estarás a salvo en poco tiempo. 569 00:33:35,839 --> 00:33:37,363 Estamos haciendo todo lo posible por usted. 570 00:33:37,406 --> 00:33:39,408 [Lagarto] Entonces, está vivo. Hablamos contigo a las 4:00 a.m. 571 00:33:39,452 --> 00:33:40,888 Dile a Hawkins "en el culo alla balena". 572 00:33:40,931 --> 00:33:42,629 Si tengo la sensación de que eres mintiéndome otra vez, 573 00:33:42,672 --> 00:33:44,065 Corté a Dyson en un millón piezas 574 00:33:44,109 --> 00:33:46,633 -y desaparecer. -[tono de marcar] 575 00:33:49,462 --> 00:33:50,767 ¿Definitivamente Dyson? 576 00:33:58,514 --> 00:33:59,472 [Hawkins] ¿Detective? 577 00:34:00,168 --> 00:34:01,213 ¿Ya lo atrapaste? 578 00:34:01,865 --> 00:34:03,737 El pago es a las 4:00 a.m. 579 00:34:03,780 --> 00:34:06,044 Eso me da muchísimo tiempo, Hawkins. 580 00:34:07,045 --> 00:34:08,785 Eso es sólo si asumes que no lo atraparemos. 581 00:34:08,829 --> 00:34:10,135 Dándote todo el crédito del mundo, 582 00:34:10,178 --> 00:34:11,701 Todavía tengo que mirarlo en ambos sentidos. 583 00:34:11,962 --> 00:34:14,443 Si lo arruinas a las 4:00 a. m., se han ido. 584 00:34:14,487 --> 00:34:15,749 Los secuestradores siempre cometen errores. 585 00:34:16,010 --> 00:34:17,533 Es parte de su composición como especie. 586 00:34:18,143 --> 00:34:19,753 Me alivia saber que el FBI 587 00:34:19,796 --> 00:34:21,842 trabaja bajo tales científicos verdades. 588 00:34:24,323 --> 00:34:27,065 -Pues fóllame de lado. -¿Qué, aquí? 589 00:34:28,675 --> 00:34:31,243 ¿Es demasiado tarde para volver a visitar un testigo afligido? 590 00:34:32,070 --> 00:34:33,854 Bueno, no si la traes. flores. 591 00:34:36,378 --> 00:34:38,076 Nos vemos en Dyscape en unos minutos. 592 00:34:47,259 --> 00:34:51,089 Señorita Floyd, lamento molestarla de nuevo. 593 00:34:51,132 --> 00:34:52,699 Olvidé mi encendedor. 594 00:34:53,308 --> 00:34:55,267 Suena mezquino... 595 00:34:56,485 --> 00:34:58,313 fue lo único que me dejó mi padre. 596 00:34:59,097 --> 00:35:00,054 [risas] 597 00:35:07,105 --> 00:35:09,629 [risas] Gracias. 598 00:35:12,153 --> 00:35:13,676 Oh. [risas] 599 00:35:15,330 --> 00:35:17,115 Gracias de nuevo. 600 00:35:17,637 --> 00:35:19,334 -[David] No hay problema. -[María gemidos] 601 00:35:20,422 --> 00:35:22,250 Tal vez sea hora de llamarlo noche, ¿eh? 602 00:35:24,078 --> 00:35:25,775 Patty no estuvo mal. 603 00:35:26,689 --> 00:35:27,995 [David] Estoy seguro de que no lo era. 604 00:35:28,604 --> 00:35:30,737 Ella no necesitaba ser mala para convertirse en una víctima, 605 00:35:30,780 --> 00:35:32,260 si es hacia donde te diriges. 606 00:35:34,001 --> 00:35:35,481 Haría cualquier cosa por ella. 607 00:35:35,524 --> 00:35:37,657 Tú entiendes eso, ¿no? ¿tú? 608 00:35:38,527 --> 00:35:39,963 Sí. 609 00:35:40,007 --> 00:35:43,445 No me corresponde a mí decir lo que es lo que está bien o lo que está mal. 610 00:35:44,272 --> 00:35:46,796 Ella lo amaba. Ella realmente... 611 00:35:47,971 --> 00:35:49,843 Estoy bastante seguro de que lo hizo. 612 00:35:52,411 --> 00:35:57,285 Habría funcionado para ellos. Simplemente, lo siento. 613 00:35:57,546 --> 00:36:00,680 Habría funcionado para ¿Patty y el senador? 614 00:36:01,289 --> 00:36:04,510 [risas] Patty y Ben. 615 00:36:05,075 --> 00:36:05,989 Patty Hornbeck... 616 00:36:07,382 --> 00:36:08,340 y Ben Dyson? 617 00:36:11,169 --> 00:36:12,605 Estaban involucrados. 618 00:36:13,910 --> 00:36:16,870 Ella estaba tan feliz. Se sintió como algo bueno 619 00:36:16,913 --> 00:36:19,829 finalmente estaba sucediendo en ella vida. 620 00:36:20,221 --> 00:36:21,962 ¿Cuánto tiempo llevan viéndose cada uno? otro? 621 00:36:22,702 --> 00:36:26,575 Vinieron aquí todos los jueves. durante los últimos tres meses. 622 00:36:27,272 --> 00:36:31,580 Había estado sucediendo antes. Quizás alrededor de un año. 623 00:36:34,801 --> 00:36:35,671 [David] Vamos. 624 00:36:36,498 --> 00:36:38,065 Es hora de ir a dormir. 625 00:36:39,371 --> 00:36:41,199 Mañana es un nuevo día. 626 00:36:43,375 --> 00:36:46,943 Y todos tendremos un nuevo comienzo. 627 00:36:48,118 --> 00:36:49,207 Cuéntame tus sueños. 628 00:36:50,033 --> 00:36:53,776 Sueño con estar atado a un estructura de madera en un granero... 629 00:36:55,648 --> 00:36:59,478 con cuernos en la cabeza y un cencerro alrededor de mi cuello... 630 00:37:00,522 --> 00:37:03,612 tomado por detrás por un toro gigantesco. 631 00:37:04,483 --> 00:37:06,093 [hombre] No, me refiero a tus sueños. 632 00:37:06,136 --> 00:37:07,834 ¿Qué quieres hacer con tu vida? 633 00:37:09,923 --> 00:37:10,967 Escuchar. 634 00:37:11,446 --> 00:37:15,407 soy la mujer mas disponible extraterrestre en esta galaxia. 635 00:37:16,059 --> 00:37:19,193 No tienes que inventar todo estos planes tontos 636 00:37:19,237 --> 00:37:20,673 solo para verme desnudo. 637 00:37:24,111 --> 00:37:26,331 -4:00 a.m. no es bueno. -Así que nosotros haz el idiota 638 00:37:26,374 --> 00:37:28,420 Espera hasta las nueve y luego empieza. 639 00:37:29,072 --> 00:37:30,639 [Junior] Las 4:00 a. m. no son buenas. 640 00:37:30,683 --> 00:37:33,686 [Lagarto] Entonces hacemos el idiota. Espera hasta las nueve y luego empieza. 641 00:37:35,122 --> 00:37:39,257 [canta en idioma extranjero] 642 00:37:39,605 --> 00:37:42,477 [voz automatizada] Al tono el tiempo será uno... 643 00:37:42,782 --> 00:37:45,915 [teclado pitando] 644 00:37:46,220 --> 00:37:50,529 [charla confusa] 645 00:37:50,920 --> 00:37:56,317 -[teléfonos sonando] -[teclado pitido] 646 00:38:02,497 --> 00:38:06,109 [gemidos] 647 00:38:20,733 --> 00:38:21,995 Un poco pronto para eso, ¿no? 648 00:38:22,387 --> 00:38:24,737 Cuando bebes tanto como yo, debes empezar temprano. 649 00:38:30,003 --> 00:38:31,483 [hombre] Feliz lectura, amigo mío. 650 00:38:34,268 --> 00:38:37,227 Echemos un vistazo también a las facturas telefónicas de Ben Dyson. 651 00:38:38,533 --> 00:38:40,753 Sabes, salto cuando dices Salta, Friedman. 652 00:38:40,796 --> 00:38:42,537 Pero esto lo está empujando. Quiero decir, la gente de limpieza. 653 00:38:42,581 --> 00:38:43,712 llega aquí en 15 minutos. 654 00:38:44,060 --> 00:38:45,497 Será mejor que lo hagas conciso entonces. 655 00:39:00,555 --> 00:39:02,252 [Hawkins] Gracias, Friedman. I apreciarlo. 656 00:39:02,818 --> 00:39:04,037 [David] Quizás una vez esto sea todo encima 657 00:39:04,516 --> 00:39:07,301 -Podríamos cenar algo. -[Hawkins] Me gustaría eso. 658 00:39:08,084 --> 00:39:09,390 Cuídate tú. 659 00:39:09,434 --> 00:39:11,044 [David] ¿Cuánto duermes por la noche? 660 00:39:12,001 --> 00:39:13,133 ¿Disculpe? 661 00:39:13,699 --> 00:39:14,656 ¿Cuantas horas? 662 00:39:15,353 --> 00:39:19,748 -Unas cuatro, en promedio. ¿Tú? -Aquí igual. 663 00:39:21,489 --> 00:39:23,186 Tal vez podríamos tener algunos cena nocturna. 664 00:39:23,665 --> 00:39:25,014 [risas] 665 00:39:29,410 --> 00:39:30,716 [suspiros] 666 00:39:34,110 --> 00:39:37,157 Rubén, deja eso a un lado. el El tocino ya está muerto. 667 00:39:37,462 --> 00:39:38,550 [Rubén se ríe] 668 00:39:39,420 --> 00:39:41,944 Simplemente no he pasado tanto tiempo sin matar algo. 669 00:39:41,988 --> 00:39:44,033 -Tuviste tu oportunidad. -[Rubén] vamos, ya sabes 670 00:39:44,294 --> 00:39:45,470 Le habría disparado. 671 00:39:46,862 --> 00:39:48,429 Pero Coco estuvo tremendo. 672 00:39:49,822 --> 00:39:52,477 No, realmente lo eras. tu eras genial. 673 00:39:52,955 --> 00:39:54,261 No te quedaste helado. 674 00:39:55,393 --> 00:39:58,570 Nunca olvidaré la primera vez que tuve que atacar a alguien. ¡Oh! 675 00:39:59,135 --> 00:40:00,963 Todo mi cuerpo se congeló. 676 00:40:01,442 --> 00:40:05,794 Bueno, todo mi cuerpo excepto mi gilipollas. [risas] 677 00:40:06,404 --> 00:40:09,755 Tuve carreras durante toda una semana. [risas] 678 00:40:11,017 --> 00:40:12,888 Ni siquiera parece que tengas las carreras. 679 00:40:14,063 --> 00:40:15,804 Probablemente te mordiste pezón de la madre 680 00:40:15,848 --> 00:40:18,546 cuando eras un bebé, ¿eh? [risas] 681 00:40:29,122 --> 00:40:31,385 [inaudible] 682 00:40:52,145 --> 00:40:53,363 [chirriando] 683 00:41:23,916 --> 00:41:27,920 [inhala, exhala] 684 00:41:41,586 --> 00:41:43,588 Lo está haciendo muy bien, Sr. Dyson. 685 00:41:45,372 --> 00:41:49,289 Sabes, nunca antes había fotografiado nada más que latas de cerveza. 686 00:41:50,377 --> 00:41:51,596 Bueno, y un pájaro una vez. 687 00:41:51,639 --> 00:41:53,641 Pero eso fue una apuesta y yo estaba borracho. 688 00:41:56,165 --> 00:41:57,079 [Coco suspira] 689 00:41:58,124 --> 00:42:00,561 Pero supongo que sólo quiero decirte... 690 00:42:01,344 --> 00:42:02,563 ya sabes, para que... 691 00:42:03,564 --> 00:42:04,826 Para que lo sepas. 692 00:42:11,877 --> 00:42:14,532 Lo estás haciendo muy bien, considerando. 693 00:42:17,752 --> 00:42:18,971 Si me disculpan. 694 00:42:50,916 --> 00:42:53,353 -Siento náuseas. -Tal vez estés embarazada. 695 00:42:54,223 --> 00:42:56,443 Deseo. ¿Sabes lo que soy? hablando de. 696 00:42:57,662 --> 00:42:59,141 Deberías dejar de castigar tú mismo, Coco. 697 00:42:59,185 --> 00:43:02,362 -No tuviste elección. -¿Cómo podría no tener otra opción? 698 00:43:03,624 --> 00:43:04,712 ¿Qué quieres que diga? 699 00:43:05,757 --> 00:43:07,106 ¿Que la cagaste? 700 00:43:07,933 --> 00:43:08,803 Porque no lo hiciste. 701 00:43:09,717 --> 00:43:12,677 Fue una situación difícil e hiciste lo que tenías que hacer. 702 00:43:13,808 --> 00:43:15,070 Por supuesto que te sientes mal. te sientes mal 703 00:43:15,114 --> 00:43:16,158 porque no eres un monstruo. 704 00:43:16,550 --> 00:43:17,595 Nunca antes había matado a nadie. 705 00:43:17,986 --> 00:43:18,987 Exactamente. 706 00:43:19,466 --> 00:43:22,512 Lo hiciste bien hasta ahora. Este fue un accidente. 707 00:43:24,036 --> 00:43:27,517 "Lo hiciste bien hasta ahora." ¿Qué se supone que significa eso? 708 00:43:28,954 --> 00:43:30,390 [Junior] Bueno, significa... 709 00:43:33,045 --> 00:43:34,133 lo que significa. 710 00:43:35,787 --> 00:43:36,788 Escuchar. 711 00:43:37,310 --> 00:43:40,182 Tú y yo, ¿qué hay entre nosotros? es como... [suspiros] 712 00:43:40,879 --> 00:43:42,968 ...sin maldecir nada,Coco, hemos pasado por mucho. 713 00:43:43,446 --> 00:43:45,448 Bueno y malo. Oficialmente, en su mayoría malo. 714 00:43:45,492 --> 00:43:47,494 Pero siempre logramos mantener nuestro sentido del humor al respecto. 715 00:43:48,060 --> 00:43:50,410 Y la vida es una pequeña comedia complicada. 716 00:43:50,453 --> 00:43:52,238 y si te golpeas fuera de lugar aquí, 717 00:43:52,281 --> 00:43:54,457 ambos nos vamos a ahogar. Porque estamos conectados. 718 00:43:54,893 --> 00:43:56,721 No sólo tenemos un montón de Cosas en común, cariño. 719 00:43:56,764 --> 00:43:58,940 Somos iguales. Y esto es vida. 720 00:43:59,593 --> 00:44:01,595 Las cagadas suceden y aprendemos de ellos. 721 00:44:01,900 --> 00:44:03,597 Ahora te estás volviendo loco ahora porque piensas 722 00:44:03,641 --> 00:44:05,381 este accidente nos pone en más peligro que antes, 723 00:44:05,425 --> 00:44:06,905 pero la verdad es que no es así. 724 00:44:07,427 --> 00:44:08,863 O aún no lo sabemos. 725 00:44:09,124 --> 00:44:11,561 O no lo sabremos hasta esto todo está hecho. 726 00:44:12,084 --> 00:44:13,868 Pero proyectando todo este miedo, a mí ahora mismo, 727 00:44:13,912 --> 00:44:15,478 No nos ayudará a ninguno de los dos. 728 00:44:18,003 --> 00:44:19,482 Por favor, no te dejes matar. 729 00:44:24,052 --> 00:44:26,751 Puedo arreglármelas sin ti, pero no tengo ganas. 730 00:44:27,490 --> 00:44:30,058 Has construido un perfecto máquina engrasada 731 00:44:30,102 --> 00:44:31,407 y ponerlo en marcha. 732 00:44:32,017 --> 00:44:33,627 Ahora es el momento de dejarlo ir. 733 00:44:37,500 --> 00:44:38,676 Tomar un baño. 734 00:44:39,764 --> 00:44:40,982 Ver la televisión. 735 00:44:42,592 --> 00:44:44,159 -[gallos de pistola] -Leer una revista. 736 00:44:44,682 --> 00:44:45,639 Cualquier cosa. 737 00:44:46,031 --> 00:44:47,467 Simplemente déjalo funcionar. Ahora estoy te veré 738 00:44:47,510 --> 00:44:49,251 en un par de horas y eso es un promesa. 739 00:44:49,861 --> 00:44:52,254 No digas que lo prometes, eso es mala suerte. 740 00:44:52,298 --> 00:44:53,647 No lo prometo. 741 00:44:55,214 --> 00:44:56,650 Pero te amo. 742 00:44:59,044 --> 00:45:00,480 Ahora Rubén está empacando todo lo que tenemos. 743 00:45:00,523 --> 00:45:02,264 Voy a dejar esto aquí con Tú esto por si acaso. 744 00:45:02,917 --> 00:45:04,702 Vigila a Lizard tanto como sea posible. 745 00:45:04,745 --> 00:45:05,833 -¿Escuchaste? -Sí. 746 00:45:13,319 --> 00:45:15,625 -[llamando a la puerta] -[Rubén] Allá vamos, búfalo. 747 00:45:16,539 --> 00:45:18,933 Bueno. Dios los bendiga. 748 00:45:21,849 --> 00:45:23,416 [sonido metálico] 749 00:45:27,507 --> 00:45:29,378 ¿No deberías estar haciendo algo? 750 00:45:29,422 --> 00:45:30,945 [el reloj hace tictac] 751 00:45:31,293 --> 00:45:34,035 Estás iniciando una conversación, Walters? Realmente no puedo decirlo. 752 00:45:34,644 --> 00:45:37,822 Quiero decir, ¿vamos a esperar todo el día? 753 00:45:39,519 --> 00:45:40,868 Te pagan, ¿no? 754 00:45:41,390 --> 00:45:42,740 Sí, me pagan. 755 00:45:44,002 --> 00:45:46,744 Por quedarse sentado con protección federal. 756 00:45:47,353 --> 00:45:49,485 Por lo general, tienes que delatar a los madeguys. 757 00:45:49,529 --> 00:45:50,965 para conseguir ese tipo de atención. 758 00:45:54,926 --> 00:45:57,537 Quítate los zapatos. vive un poco. 759 00:46:02,063 --> 00:46:04,979 [charla confusa] 760 00:46:08,113 --> 00:46:09,462 [teléfono sonando] 761 00:46:10,245 --> 00:46:11,246 Hora del espectáculo. 762 00:46:13,118 --> 00:46:15,555 [teléfono sonando] 763 00:46:18,906 --> 00:46:20,821 -¿Hola? -Ir al taller de automóviles de Wally 764 00:46:20,865 --> 00:46:22,388 centro. Tienes 32 minutos. 765 00:46:22,692 --> 00:46:24,607 -Voy a estar allí. -Te conozco voluntad. 766 00:46:32,920 --> 00:46:36,489 -El senador se viste con lentitud, ¿eh? -Mm-hmm. 767 00:46:39,318 --> 00:46:40,449 Ah, detective. 768 00:46:41,146 --> 00:46:43,278 Me temo que el senador no puede hablar contigo 769 00:46:43,322 --> 00:46:45,759 -en este momento. -[David] "Miedo"... 770 00:46:47,282 --> 00:46:50,068 es la palabra clave en eso frase. 771 00:46:53,593 --> 00:46:55,203 Lee Ann, este es Rickles. 772 00:46:55,638 --> 00:46:57,336 Dile a Arthur que traiga el auto. alrededor. 773 00:47:01,035 --> 00:47:03,908 He estado bebiendo mal café durante los últimos 45 minutos, 774 00:47:03,951 --> 00:47:06,867 esperando que su alteza emerger. 775 00:47:07,172 --> 00:47:10,131 Ahora estoy seguro de que su amado está muerto. esposa 776 00:47:10,175 --> 00:47:13,178 no es un tema tan apremiante como esta conferencia internacional 777 00:47:13,221 --> 00:47:15,658 él va a estar cinco minutos tarde para, 778 00:47:15,702 --> 00:47:19,010 pero simplemente no tengo tiempo esperar hasta después. 779 00:47:19,488 --> 00:47:21,882 No aprecio tu tono detective. 780 00:47:23,057 --> 00:47:24,842 necesito hablar contigo en privado. 781 00:47:26,060 --> 00:47:28,541 Tienes toda mi atención De aquí al coche. 782 00:47:28,584 --> 00:47:30,238 A ver si puedes aguantar. 783 00:47:31,152 --> 00:47:33,328 ¿Sabías que tu esposa y Ben Dyson 784 00:47:33,372 --> 00:47:34,982 tenía una relación? 785 00:47:35,026 --> 00:47:37,942 No, pero no me sorprende. Mi esposa y yo teníamos relaciones. 786 00:47:37,985 --> 00:47:40,118 con casi todo el mundo vale la pena sabiendo en esta ciudad. 787 00:47:40,161 --> 00:47:42,163 Ese no es el tipo de relación del que estoy hablando. 788 00:47:42,207 --> 00:47:44,862 Entonces déjate claro, detective. La vida es fugaz. 789 00:47:44,905 --> 00:47:46,994 [David] ¿Sabías que había estado teniendo una aventura con el Sr. Dyson? 790 00:47:47,038 --> 00:47:48,039 estos últimos meses? 791 00:47:48,474 --> 00:47:50,432 Debes estar hablando de tu esposa, detective, 792 00:47:50,476 --> 00:47:51,912 -no el mío. -[David] Tengo pruebas 793 00:47:51,956 --> 00:47:54,219 hablaban varias veces al dia por teléfono. 794 00:47:54,262 --> 00:47:56,308 Escúchame atentamente, tú pequeño pinchazo. 795 00:47:57,831 --> 00:47:59,267 No sé cuál es tu ángulo aquí 796 00:47:59,311 --> 00:48:00,790 y francamente, me importa un comino maldita sea. 797 00:48:00,834 --> 00:48:03,010 Pero si manchar los nombres de ciudadanos de pie 798 00:48:03,054 --> 00:48:05,186 es tu idea de una policia investigación, 799 00:48:05,230 --> 00:48:07,232 Entonces tal vez el Jefe Bleeker podría encontrarte un trabajo 800 00:48:07,275 --> 00:48:08,624 en uno de los tabloides. 801 00:48:08,929 --> 00:48:10,713 no tengo el tiempo ni el paciencia 802 00:48:10,757 --> 00:48:13,803 para destruir tu miserable existencia, 803 00:48:13,847 --> 00:48:15,544 pero conozco a varias personas que hacer. 804 00:48:15,849 --> 00:48:17,546 No vuelvas a hablarme nunca más. 805 00:48:18,330 --> 00:48:20,158 Ni siquiera te atrevas a mirarme. 806 00:48:21,115 --> 00:48:24,205 Si te acercas a mi casa otra vez, moveré muchos hilos. 807 00:48:24,249 --> 00:48:26,729 mucho más allá del nivel de tu comprensión 808 00:48:26,773 --> 00:48:29,645 van a tomar 50 años para desenterrar tus huesos 809 00:48:29,689 --> 00:48:33,258 en algún pozo baldío de Centroamérica. [olfatea] 810 00:48:40,134 --> 00:48:42,832 [el coche arranca] 811 00:49:03,201 --> 00:49:04,202 ¿Detective? 812 00:49:05,725 --> 00:49:07,118 Ah, lo siento. pensé que eras Matty. 813 00:49:09,642 --> 00:49:10,817 ¿Matty Grimes? 814 00:49:11,383 --> 00:49:14,212 Sí, bueno, en realidad, tú sólo... Tus autos se ven similares. Yo soy... 815 00:49:15,300 --> 00:49:16,605 Ja... Que tengas un buen día. 816 00:49:22,524 --> 00:49:24,352 [Coco] Lo intenté una vez, tú saber. 817 00:49:25,832 --> 00:49:28,487 -Se me olvida el motivo. -¿Sólo una vez? 818 00:49:29,227 --> 00:49:30,271 Aficionado. 819 00:49:30,924 --> 00:49:32,056 [Coco] ¿Por qué, tú? 820 00:49:33,448 --> 00:49:34,580 ¿En realidad? 821 00:49:34,623 --> 00:49:37,061 No me gusta pensar en mi fracasos. 822 00:49:38,192 --> 00:49:39,585 Estás mintiendo. 823 00:49:39,628 --> 00:49:43,981 Tal vez sea así, tal vez no. Pero el Lo mejor es, ¿quién sabe? 824 00:49:44,590 --> 00:49:46,200 Porque cuando intentas matar tú mismo una vez 825 00:49:46,244 --> 00:49:48,898 nunca olvidas como la sangre brotó 826 00:49:48,942 --> 00:49:51,292 y esa cara horrible que pusiste en el espejo. 827 00:49:51,989 --> 00:49:55,644 A partir de ahí se embellece. Es todo tan romántico, ¿sabes? 828 00:49:56,123 --> 00:49:57,864 Es como todos esos rumores que escuchar. 829 00:49:58,778 --> 00:50:00,258 "Quizás Lizard sea policía, 830 00:50:00,301 --> 00:50:03,261 o tal vez estaba detrás del asesinato de esos viejos 831 00:50:03,304 --> 00:50:05,045 en esa estafa de la seguridad social." 832 00:50:06,351 --> 00:50:07,526 Nunca se sabe. 833 00:50:07,787 --> 00:50:12,009 Precisamente. es todo tan diabólicamente sin importancia. 834 00:50:12,835 --> 00:50:13,880 Sólo habla. 835 00:50:14,533 --> 00:50:17,710 Tú y Junior eran novios en la secundaria, ¿no? 836 00:50:17,971 --> 00:50:20,669 Uh, si alguna vez hubiéramos subido a lo alto escuela, sí. 837 00:50:21,148 --> 00:50:22,932 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 838 00:50:23,237 --> 00:50:27,198 Mm, tenía este culo loco. novio, Pepito Grillo. 839 00:50:27,241 --> 00:50:29,287 He oído hablar de él. Chico bajito y verde 840 00:50:29,330 --> 00:50:30,940 ¿Mantuvo a Pinocho fuera de problemas? 841 00:50:32,594 --> 00:50:35,293 Pepito era un fanático de la velocidad con un problema de autoestima. 842 00:50:35,336 --> 00:50:36,555 del tamaño de Kansas. 843 00:50:37,425 --> 00:50:39,253 Solía azotarme con un violín. 844 00:50:40,254 --> 00:50:42,213 Llegamos a las licorerías en busca de drogas. efectivo 845 00:50:42,256 --> 00:50:44,998 y solo tuvo sexo oral porque estaba muy paranoico 846 00:50:45,042 --> 00:50:46,391 sobre dejarme embarazada. 847 00:50:47,522 --> 00:50:49,568 Ni siquiera me besó, estaba soranoide. 848 00:50:50,438 --> 00:50:52,005 Afirmó que su saliva era... 849 00:50:53,224 --> 00:50:55,748 rico en esperma, o algún otro tonterías. 850 00:50:57,489 --> 00:50:59,491 Pero yo era joven y él tenía una bicicleta genial. 851 00:50:59,534 --> 00:51:00,753 y que tienes 852 00:51:01,580 --> 00:51:03,016 Estaba pasando por una fase. 853 00:51:04,061 --> 00:51:06,715 De todos modos, íbamos a golpear este supermercado 854 00:51:06,759 --> 00:51:08,239 en el que trabajaba Junior. 855 00:51:08,891 --> 00:51:10,415 Realmente no lo conocía, pero pepe dijo 856 00:51:10,458 --> 00:51:11,938 era un tipo serio. 857 00:51:12,982 --> 00:51:14,201 Estamos planeando entrar 858 00:51:14,245 --> 00:51:15,637 a través del congelador de carne tragaluz, 859 00:51:15,681 --> 00:51:17,161 pero Pepito nunca apareció. 860 00:51:17,639 --> 00:51:19,815 Estaba harto de él. él descascarado en otros trabajos 861 00:51:19,859 --> 00:51:21,208 y estaba empezando a ver un pequeño futuro 862 00:51:21,252 --> 00:51:23,689 en la relación, así que rompí solo... 863 00:51:24,994 --> 00:51:26,779 y conocí a Junior junto al licor cajas. 864 00:51:27,214 --> 00:51:29,390 Congelador de carne conectado con el área de almacenamiento habitual, 865 00:51:29,434 --> 00:51:31,958 y había elegido esconderse allí durante el primer plano. 866 00:51:32,828 --> 00:51:34,961 Pero había calculado mal la rutina del vigilante nocturno. 867 00:51:35,222 --> 00:51:36,876 y quedó encerrado, punto. 868 00:51:37,268 --> 00:51:40,184 Entonces, cuando aparecí, él estaba medio borracho y deprimido. 869 00:51:40,532 --> 00:51:41,750 No es un buen comienzo. 870 00:51:42,011 --> 00:51:43,535 Decidimos abortar el plan. 871 00:51:43,883 --> 00:51:46,190 y apilar las cajas de licor para salir, 872 00:51:46,233 --> 00:51:48,975 Cuando Pepito apareció, se dio cuenta. el tragaluz abierto, 873 00:51:49,018 --> 00:51:52,935 No me vio por ninguna parte y la cerró, para no despertar sospechas. 874 00:51:52,979 --> 00:51:54,546 y haz el trabajo de la siguiente manera noche. 875 00:51:55,373 --> 00:51:57,940 Entonces, ¿qué otra cosa podrían hacer Junior e Ido sino emborracharse? 876 00:51:58,245 --> 00:51:59,812 Pasamos la noche intercambiando historias, 877 00:51:59,855 --> 00:52:01,596 hizo un trato para cambiar el mundo. 878 00:52:02,119 --> 00:52:03,729 Decididos a cambiarnos a nosotros mismos. 879 00:52:29,581 --> 00:52:33,933 [Se reproduce "Just Like Heaven"] 880 00:52:34,673 --> 00:52:38,285 ♪ Muéstrame, muéstrame, muéstrame cómo haces ese truco ♪ 881 00:52:38,590 --> 00:52:41,723 ♪ El que me hace gritar ella dijo ♪ 882 00:52:41,767 --> 00:52:44,509 ♪ El que me hace reír Ella dijo ♪ 883 00:52:44,944 --> 00:52:47,686 ♪ Y me rodeó con sus brazos. cuello ♪ 884 00:52:48,165 --> 00:52:52,256 ♪ Muéstrame cómo lo haces Y yo te lo prometo ♪ 885 00:52:52,517 --> 00:52:55,172 ♪ Prometo que huiré ♪ 886 00:52:57,043 --> 00:52:59,001 ♪ Me escaparé contigo... 887 00:53:02,918 --> 00:53:04,746 [Coco] Follamos como conejitos en el congelador de carne. 888 00:53:05,269 --> 00:53:08,533 Tuve mi primer orgasmo mirando a una vaca muerta. 889 00:53:13,451 --> 00:53:19,457 ♪ Eres suave y solo Perdiste y estás solo ♪ 890 00:53:19,848 --> 00:53:22,982 ♪ Eres extraño como los ángeles ♪ 891 00:53:23,025 --> 00:53:26,246 ♪ Bailando en los océanos más profundos ♪ 892 00:53:26,290 --> 00:53:30,337 ♪ Girando en el agua Eres como un sueño ♪ 893 00:53:31,599 --> 00:53:33,949 ♪ Eres como un sueño 894 00:53:45,091 --> 00:53:46,919 Nunca olvidaré lo fresco olor a sangre 895 00:53:46,962 --> 00:53:48,834 y la crudeza de todo eso carne. 896 00:53:50,749 --> 00:53:54,056 Fue en ese mismo momento que supe que estaba enamorado. 897 00:53:56,798 --> 00:53:59,192 ¿Cómo salieron ustedes dos? 898 00:54:01,890 --> 00:54:03,370 Oh. a la mañana siguiente simplemente 899 00:54:03,805 --> 00:54:05,981 Abrió el supermercado. nosotros siguió caminando. 900 00:54:06,591 --> 00:54:08,114 Junior renunció en el acto. 901 00:54:08,984 --> 00:54:11,378 Y hasta el día de hoy no puedo mirar un filete sin mojarme. 902 00:54:11,944 --> 00:54:15,556 [suena la bocina de niebla] 903 00:54:24,086 --> 00:54:26,263 Tienen un ridículo auto amarillo frente a Wally's. 904 00:54:26,306 --> 00:54:29,091 Hay una furgoneta calle arriba. Muy discreto. 905 00:54:30,441 --> 00:54:31,572 Y hay otro auto detenido arriba 906 00:54:31,616 --> 00:54:33,095 frente al camión de comida. 907 00:54:33,574 --> 00:54:36,273 Hay una mujer saliendo Se parece a nuestro líder. 908 00:54:36,534 --> 00:54:37,796 Ella es algo linda. 909 00:54:39,014 --> 00:54:40,886 Dile que puedo sacarlos a todos desde aquí. 910 00:54:41,147 --> 00:54:42,540 por si acaso lo necesitamos. 911 00:54:43,758 --> 00:54:45,325 -Y Rubén dice-- -Lo escuché. 912 00:54:45,369 --> 00:54:47,762 Dile al chacal que se retire. Te devolveré la llamada. 913 00:54:48,110 --> 00:54:49,982 No, no, no, señora Gurwitz. 914 00:54:50,374 --> 00:54:52,114 Te lo dije, tu alternador estaba bien, 915 00:54:52,158 --> 00:54:53,290 pero el radiador... 916 00:54:53,594 --> 00:54:55,944 Ya reconstruimos el radiador. Ese es el punto. 917 00:54:55,988 --> 00:54:57,119 [Walters se aclara la garganta] 918 00:54:58,164 --> 00:54:59,644 Ahora, tenemos un situación aquí. 919 00:54:59,687 --> 00:55:02,037 No puedes esperar que deshaga el trabajo. 920 00:55:02,081 --> 00:55:04,301 -Entiendes que nosotros... -¿Tienes una llamada en espera? 921 00:55:04,823 --> 00:55:07,042 -¿Qué deseas? -Necesito ese teléfono, señor... 922 00:55:07,434 --> 00:55:10,002 Wally. ¡Lo necesito ahora mismo! Es una emergencia policial. 923 00:55:10,045 --> 00:55:12,309 Hijo, no eres policía. Lárgate de aquí. 924 00:55:12,918 --> 00:55:17,052 "Señor Wally." Vete a la mierda. No, no, Señora, usted no. 925 00:55:17,401 --> 00:55:18,880 Ahora mire, el parto ya sido 926 00:55:18,924 --> 00:55:20,360 comprometido en su Mercedes. 927 00:55:20,404 --> 00:55:21,970 Eso no está en cuestión aquí. 928 00:55:22,797 --> 00:55:25,409 Muy bien, sólo déjame mirar el archivo. Sólo espera. 929 00:55:26,279 --> 00:55:27,236 ¡Dios, mujeres! 930 00:55:29,326 --> 00:55:30,196 [teléfono sonando] 931 00:55:30,457 --> 00:55:31,763 -¿Sí? -Me haces esperar 932 00:55:31,806 --> 00:55:33,112 Y eso es lo último que sabrás de mí. 933 00:55:33,373 --> 00:55:34,374 Lo siento. 934 00:55:36,811 --> 00:55:38,683 -¿Qué estás haciendo? -Cuáles son ¿Estás haciendo? 935 00:55:38,726 --> 00:55:39,901 [Walters] ¡Necesito ese teléfono! 936 00:55:40,380 --> 00:55:42,164 -¿Qué está pasando ahí abajo? -[Junior] Oh, estás desaparecido. 937 00:55:42,208 --> 00:55:43,731 Una hermosa rutina, Wally, la del mecánico. 938 00:55:43,775 --> 00:55:45,516 a punto de darle una paliza nuestro indefenso contador. 939 00:55:45,559 --> 00:55:48,345 Está pidiendo ayuda. Están llegando otros agentes. 940 00:55:49,041 --> 00:55:50,738 Wally está blandiendo una llanta. Creo que el es-- 941 00:55:50,782 --> 00:55:52,566 Él se va a poner de pie... Ponte de pie. hasta los dos agentes. 942 00:55:52,610 --> 00:55:55,830 -¿Hombres o mujeres, los agentes? -Masculino. Walters está dentro. 943 00:55:56,091 --> 00:55:57,136 [teléfono sonando] 944 00:55:57,658 --> 00:55:59,399 -¿Hola? -Estás jugando, ¿es así? ¿Eso es? 945 00:55:59,443 --> 00:56:00,618 No, no. No lo entiendes. 946 00:56:00,661 --> 00:56:02,359 Un mecánico me empujó afuera-- 947 00:56:02,402 --> 00:56:04,099 No lo entiendo. No sé lo que te dio 948 00:56:04,143 --> 00:56:05,449 la idea de que estabas tratando con un niño. 949 00:56:05,492 --> 00:56:06,885 No estoy seguro de que Ben Dyson hubiera sido usado 950 00:56:06,928 --> 00:56:08,669 por tu incompetencia y desprecio por su vida. 951 00:56:08,713 --> 00:56:10,149 Pero aclaremos esto ahora mismo. 952 00:56:10,192 --> 00:56:12,064 No, no te estoy mintiendo. Llegué a tiempo. 953 00:56:12,107 --> 00:56:14,153 -Yo estuve aquí, el hombre-- -¡Cállate! Es muy simple. 954 00:56:14,196 --> 00:56:15,546 Deshazte de los matones fuera de la oficina. 955 00:56:15,589 --> 00:56:17,722 Dile a Hawkins que se vaya a la mierda y pierda la camioneta. 956 00:56:17,765 --> 00:56:19,071 Miénteme y cargarás con la muerte de Dyson. 957 00:56:19,114 --> 00:56:20,159 en tu conciencia de por vida. 958 00:56:20,420 --> 00:56:21,682 No es una amenaza, es una promesa. 959 00:56:21,726 --> 00:56:23,162 Tienes que cruzar ciudad 960 00:56:23,205 --> 00:56:25,033 al motel Three Horseshoes. Está en la calle Seeker, 961 00:56:25,077 --> 00:56:26,774 El teléfono está en el vestíbulo. Tome un taxi. 962 00:56:26,818 --> 00:56:28,994 Sabes que te estoy mirando, así que subamos un poco las apuestas. 963 00:56:29,037 --> 00:56:30,430 Si veo a alguno de tus amigos cerca de ti, 964 00:56:30,474 --> 00:56:32,084 Te dispararé en el acto. 965 00:56:34,042 --> 00:56:36,262 Le han ordenado que tome un taxi a un motel. 966 00:56:37,132 --> 00:56:38,656 Estamos siendo observados mientras hablamos. 967 00:56:38,699 --> 00:56:40,353 Bueno, no pueden verte. 968 00:56:40,875 --> 00:56:42,747 Envíe dos agentes al motel. 969 00:56:42,790 --> 00:56:44,444 Pídales que revisen si hay cámaras. 970 00:56:44,488 --> 00:56:47,229 No pueden verlo dentro del motel de lo contrario. 971 00:56:47,665 --> 00:56:49,318 A menos, por supuesto, que sean adentro. 972 00:56:49,362 --> 00:56:51,320 -[hombre] Ahí tiene, señora.-Gracias. ¿Pero sabes qué? 973 00:56:51,364 --> 00:56:52,844 no creo que sean eso estúpido. 974 00:56:53,366 --> 00:56:55,063 Quiere conseguir otro agente en el taxi 975 00:56:55,107 --> 00:56:57,065 y conduciremos el pequeño contador terminado? 976 00:57:00,982 --> 00:57:02,201 Nos están mirando. 977 00:57:02,810 --> 00:57:04,159 Entonces, ¿quieres quedarte? 978 00:57:04,203 --> 00:57:06,292 ¿Buscar a alguien que parezca un secuestrador? 979 00:57:12,124 --> 00:57:15,214 -Aún no es fin de semana, Dave.-Estoy aquí para hablar con Matty. 980 00:57:15,867 --> 00:57:16,868 Entra. 981 00:57:20,959 --> 00:57:23,135 -Hola, Campanilla. -Hola, Papi. 982 00:57:24,310 --> 00:57:26,312 -¿No estás en la escuela? -[mujer]Está resfriada. 983 00:57:27,313 --> 00:57:29,620 Matty está ahí, Dave. 984 00:57:36,191 --> 00:57:37,454 [la puerta se cierra] 985 00:57:39,238 --> 00:57:42,284 -¿Qué tiembla, Friedman? -yo vino a hacerte una visita. 986 00:57:43,111 --> 00:57:45,026 Los chicos te extrañan. 987 00:57:45,070 --> 00:57:46,898 Y todos deseamos que te mejores pronto. 988 00:57:47,159 --> 00:57:50,467 [risas] Eres un mentiroso peor que yo. 989 00:57:52,991 --> 00:57:56,473 -¿Para qué puedo hacerte? -yo Heredé su caso Hornbeck. 990 00:57:56,995 --> 00:57:57,996 Escuché. 991 00:57:58,649 --> 00:58:01,303 Hazme sentir orgulloso. Pero no demasiado orgulloso. 992 00:58:01,695 --> 00:58:03,436 Todavía necesito mi trabajo una vez que lo consiga. mejor. 993 00:58:04,089 --> 00:58:06,352 Extraña coincidencia, rompiendo tu pie 994 00:58:06,395 --> 00:58:09,224 ayer por la mañana, cuando todo esto estaba a punto de derrumbarse. 995 00:58:09,486 --> 00:58:11,270 [Matty] Bueno, todo sucede por una razón. 996 00:58:11,531 --> 00:58:15,753 La mayoría de las veces la razón simplemente ser la vida está jodida. 997 00:58:16,493 --> 00:58:18,451 Ahora, no es mi intención apresurarte ni nada por el estilo, pero... 998 00:58:19,408 --> 00:58:20,932 Estoy a punto de tomar una siesta. 999 00:58:20,975 --> 00:58:23,325 -¿Conoces bastante bien a Hornbeck?-[Matty] Es un ex policía. 1000 00:58:23,630 --> 00:58:25,502 Me he sentado con él una vez o dos veces. 1001 00:58:26,154 --> 00:58:29,157 Juega un pésimo juego de póquer, pero ya te lo dije. 1002 00:58:29,201 --> 00:58:30,463 ¿Vas mucho allí? 1003 00:58:32,247 --> 00:58:36,600 Friedman, me gustas, realmente hacer. 1004 00:58:37,078 --> 00:58:39,733 Pero si vas a preguntar algo, hazlo. 1005 00:58:40,081 --> 00:58:42,388 ¿Has molestado a Patty Hornbeck? teléfono? 1006 00:58:42,649 --> 00:58:44,912 ¡Jesús Cristo! 1007 00:58:45,783 --> 00:58:47,741 Has estado despierto toda la noche ¿no? 1008 00:58:47,785 --> 00:58:49,787 Eres el mejor jodido hombre de alambre de toda la fuerza. 1009 00:58:49,830 --> 00:58:51,484 Sólo dame un claro sí o no 1010 00:58:51,528 --> 00:58:54,574 y me haré el tonto con esto toda una estafa. 1011 00:58:54,618 --> 00:58:55,967 No busco un ascenso 1012 00:58:56,010 --> 00:58:57,621 y no estoy buscando conseguir asesinado. 1013 00:58:57,969 --> 00:59:02,321 -No intervine el teléfono de nadie. -Te lo pido amablemente, Matty. 1014 00:59:02,930 --> 00:59:05,106 No quiero el maldito trabajo. 1015 00:59:05,150 --> 00:59:07,021 Realmente deberías tomarte un tiempo libre. 1016 00:59:07,587 --> 00:59:09,502 Te has vuelto totalmente paranoico. 1017 00:59:19,120 --> 00:59:22,254 -Ay. ¿Qué estás haciendo? -tú Engañé, llamé. 1018 00:59:22,950 --> 00:59:24,648 [Matty] ¡Guarda eso! ¿Qué es? ¿Te pasa algo, hombre? 1019 00:59:24,691 --> 00:59:26,258 [David] Voy a romperte el pie 1020 00:59:26,301 --> 00:59:28,782 -si no está roto ya. -Ya está roto. 1021 00:59:29,130 --> 00:59:31,524 Bueno, no hay manera de que saltes así si estuviera roto. 1022 00:59:31,568 --> 00:59:34,483 -Dile adiós a tu pie. -¡Para! ¡Guarda eso! 1023 00:59:34,527 --> 00:59:36,398 ¿Le pinchaste el teléfono? 1024 00:59:36,877 --> 00:59:39,532 Te voy a atrapar por esto, Friedman. Lo juro por Dios, lo soy. 1025 00:59:39,576 --> 00:59:43,623 -¿Acaso tú? ¿Sí o no? -¡No! 1026 00:59:56,462 --> 00:59:58,507 ¡Loco hijo de puta! 1027 00:59:58,551 --> 00:59:59,770 -[disparo] -[Matty grita] 1028 01:00:00,248 --> 01:00:02,250 -¿Lo hiciste? -¡Sí! 1029 01:00:03,164 --> 01:00:04,383 Gracias. 1030 01:00:07,125 --> 01:00:09,649 Aquí hay un taxi. Walter parece estar a punto de desmayarse. 1031 01:00:09,693 --> 01:00:10,911 Él está entrando. 1032 01:00:10,955 --> 01:00:13,000 -¿Puedes ver al conductor? -[Junior] Negativo. 1033 01:00:13,305 --> 01:00:14,349 ¿Crees que es uno de ellos? 1034 01:00:14,611 --> 01:00:15,742 [Lagarto] Oh, apuesto mi vida. 1035 01:00:15,786 --> 01:00:17,744 Los federales son absurdamente poco imaginativo. 1036 01:00:18,571 --> 01:00:19,703 Espera un segundo. 1037 01:00:21,705 --> 01:00:23,837 Hola, cariño. Lagarto tiene razón pop de azúcar. creo que walter 1038 01:00:23,881 --> 01:00:26,274 Tiene que estar conectado por el culo. Pero ahora solo hay uno, 1039 01:00:26,318 --> 01:00:28,363 Así que deja que Rubén se encargue de eso si es necesario, ¿entiendes? 1040 01:00:28,407 --> 01:00:30,452 Quédate quieto. Espera hasta que los agentes se vayan. 1041 01:00:30,496 --> 01:00:31,932 Si no lo hacen, guardas tu equipo. 1042 01:00:31,976 --> 01:00:33,281 Te vas uno a la vez. 1043 01:00:34,021 --> 01:00:35,283 [suspiro] ¿Cómo te sientes? 1044 01:00:35,675 --> 01:00:38,199 Oh, un poder inquieto, calabaza, pero es simplemente natural. 1045 01:00:38,809 --> 01:00:39,940 ¿Cómo está Lagarto? 1046 01:00:40,506 --> 01:00:42,682 Él está respirando una tormenta con Esas tonterías de Kundalini 1047 01:00:42,726 --> 01:00:43,988 -de él. -Bueno, mientras 1048 01:00:44,031 --> 01:00:45,946 mientras se queda quieto. Hablaré contigo en cinco. 1049 01:00:46,425 --> 01:00:48,645 ¿Oye, cariño? ¿Has tenido almuerzo? 1050 01:00:49,602 --> 01:00:52,605 [reproducción de música] 1051 01:01:09,970 --> 01:01:11,276 ¿Estás aquí por Rolo? 1052 01:01:12,930 --> 01:01:14,627 -¿Disculpe? -[mujer] Si eres aquí para él, 1053 01:01:14,671 --> 01:01:15,933 fue arrestado. 1054 01:01:16,890 --> 01:01:18,631 -¿OMS? -Rolo. 1055 01:01:18,936 --> 01:01:21,199 [teléfono sonando] 1056 01:01:21,721 --> 01:01:23,288 Vestíbulo. ¿OMS? 1057 01:01:23,680 --> 01:01:25,725 Rolo no está aquí, ¿sabes? Detenido. 1058 01:01:26,204 --> 01:01:29,511 Ajá. ¿OMS? no conozco ninguno Walters. 1059 01:01:31,775 --> 01:01:33,690 -Este es Walters. -[Lagarto] ¿Quién es Rolo? 1060 01:01:33,733 --> 01:01:34,952 No tengo ni idea. 1061 01:01:34,995 --> 01:01:36,736 ¿El agente en el taxi bajando todo esto? 1062 01:01:36,780 --> 01:01:39,173 -Qué-- Qué-- ¿Qué agente? -[Lagarto] ¿Quieres morir? 1063 01:01:40,218 --> 01:01:42,829 Escucha, hay un sofá verde detrás de ti, ¿lo ves? 1064 01:01:47,268 --> 01:01:49,357 -Sí. -Hay un teléfono debajo de él, 1065 01:01:49,401 --> 01:01:50,794 y una nota. Lea la nota. 1066 01:01:50,837 --> 01:01:52,709 Rómpelo delante del empleado y haz lo que dice. 1067 01:01:53,318 --> 01:01:54,841 [tono de marcar] 1068 01:01:56,756 --> 01:01:58,845 ¡Que te jodan! 1069 01:01:59,977 --> 01:02:02,457 -Usted no, señora. -Nada que haya oído antes. 1070 01:02:08,812 --> 01:02:10,944 [respira pesadamente] 1071 01:02:11,597 --> 01:02:13,730 ♪ No te inclines aquí Solo alcanzar ♪ 1072 01:02:13,773 --> 01:02:15,644 ♪ Y mira de qué se trata... ♪ 1073 01:02:19,344 --> 01:02:21,172 Vale, el hijo de puta es definitivamente 1074 01:02:21,215 --> 01:02:22,782 No me miras ahora. 1075 01:02:22,826 --> 01:02:24,741 Y si esta mujer está involucrada, ella es una especie de genio. 1076 01:02:25,567 --> 01:02:28,396 No sé ustedes, pero están solos. 1077 01:02:31,138 --> 01:02:32,096 [gruñidos] 1078 01:02:33,750 --> 01:02:35,403 Tomo el tren de las 12 en punto al otro lado de la calle. 1079 01:02:35,447 --> 01:02:37,101 Eso me da cuatro minutos para atraparlo. 1080 01:03:07,218 --> 01:03:10,874 [charla confusa] 1081 01:03:13,790 --> 01:03:16,314 [locutor] Última llamada para train58. 1082 01:03:17,097 --> 01:03:20,187 Ahora abordando el tren 58. 1083 01:03:22,973 --> 01:03:26,280 [charla confusa] 1084 01:03:30,850 --> 01:03:32,939 Haga que dos vagones sigan este tren. 1085 01:03:34,593 --> 01:03:37,030 -[suena la bocina del tren] -[reloj sonidos de campana] 1086 01:03:37,814 --> 01:03:40,077 Jefe, le dije al detective que Tuve que esperar. 1087 01:03:40,120 --> 01:03:41,948 Bueno, ya está dentro. 1088 01:03:42,688 --> 01:03:44,168 Por favor déjanos en paz. 1089 01:03:45,909 --> 01:03:47,171 Bueno, señor? 1090 01:03:47,214 --> 01:03:48,912 Sacaste a Matty del asignación a propósito. 1091 01:03:48,955 --> 01:03:51,479 Sois amigos, lo entiendo. ¿Pero qué tenéis contra mí? 1092 01:03:51,871 --> 01:03:55,135 Tu entrada estuvo genial, pero Estás divagando ahora. 1093 01:03:55,919 --> 01:03:56,833 ¿De qué estás hablando? 1094 01:03:57,355 --> 01:03:59,487 Estoy hablando de Ben Dyson y Patty Hornbeck. 1095 01:03:59,531 --> 01:04:01,315 teniendo una aventura durante un año. 1096 01:04:02,186 --> 01:04:05,842 Me refiero a que Hornbeck contrate a Matty para intervenir su teléfono. 1097 01:04:06,277 --> 01:04:07,931 estoy hablando de la policia corrupción 1098 01:04:07,974 --> 01:04:10,455 más allá de lo interdepartamental cargos. 1099 01:04:10,716 --> 01:04:12,892 Estoy hablando de que lo haga muy claro 1100 01:04:12,936 --> 01:04:14,546 que no queria la puta trabajo 1101 01:04:14,589 --> 01:04:17,114 porque esta amañado hasta el culo 1102 01:04:17,157 --> 01:04:19,638 y tu insististe en que consiguiera jodido. 1103 01:04:19,986 --> 01:04:21,683 ¿Qué tienes contra mí? 1104 01:04:22,336 --> 01:04:25,557 El público no tiene idea de lo que costos de justicia 1105 01:04:25,600 --> 01:04:27,864 los hombres y mujeres que realizan eso. 1106 01:04:28,516 --> 01:04:30,823 -¿Significado? -Es decir gracias 1107 01:04:31,084 --> 01:04:32,781 por venir a mí con esto primero. 1108 01:04:33,260 --> 01:04:35,132 ¿Significa que ahora recibo un favor? 1109 01:04:35,175 --> 01:04:38,178 Lo que significa que estás saltando a conclusiones muy rápidas. 1110 01:04:38,613 --> 01:04:42,356 Si Dyson y la señora Hornbeck tuvieran una aventura, 1111 01:04:42,748 --> 01:04:44,489 bueno, no es más que un coincidencia. 1112 01:04:44,837 --> 01:04:46,099 No me hagas esto. 1113 01:04:46,404 --> 01:04:49,711 Una coincidencia, pura y simplemente. 1114 01:04:50,060 --> 01:04:53,237 No hay coincidencias en esta vida, jefe. 1115 01:04:53,541 --> 01:04:54,803 Ya lo sabes. 1116 01:04:54,847 --> 01:04:57,850 Espero un informe sobre sus pistas y sospechosos. 1117 01:04:58,503 --> 01:04:59,896 Lo antes posible. 1118 01:05:01,332 --> 01:05:04,596 -Solo hay un sospechoso. -Solo hay un asesino. 1119 01:05:04,988 --> 01:05:08,252 ¿Me vas a dejar arrestar? ¿Rupert Hornbeck? 1120 01:05:09,340 --> 01:05:11,908 voy a hacer como nunca te escuché pronunciar 1121 01:05:11,951 --> 01:05:13,387 semejante tontería. 1122 01:06:56,838 --> 01:06:58,884 [locutor] Covington, siguiente detenerse. Covington. 1123 01:06:58,927 --> 01:07:00,538 Esta será nuestra última parada de antemano. 1124 01:07:29,436 --> 01:07:31,047 ¿Crees que tenemos tiempo para nadar? 1125 01:07:31,090 --> 01:07:32,700 Adelante. No creo que puedas flotar 1126 01:07:32,744 --> 01:07:34,267 con todo ese metal que eres llevando. 1127 01:07:34,311 --> 01:07:35,573 [Rubén se ríe] 1128 01:07:36,574 --> 01:07:38,967 ¿Sabías que algunas personas ¿Odias el sabor del metal? 1129 01:07:39,533 --> 01:07:41,405 No puedo decir que alguna vez lo haya dado. mucho pensamiento. 1130 01:07:42,667 --> 01:07:44,799 Ojalá las mujeres supieran más esto. 1131 01:07:46,192 --> 01:07:47,672 Ahora vas a hacer un psiquiatra de prisión 1132 01:07:47,715 --> 01:07:49,282 -muy feliz algún día, Rubén. -[risas] 1133 01:07:49,587 --> 01:07:51,197 Mi madre solía decir eso. 1134 01:07:51,502 --> 01:07:53,765 [bocina del tren a todo volumen] 1135 01:07:54,070 --> 01:07:56,550 -[el teclado suena] -[el teléfono suena] 1136 01:07:58,074 --> 01:07:59,075 ¿Sí? 1137 01:08:01,077 --> 01:08:02,687 Este es Walters. 1138 01:08:02,730 --> 01:08:05,255 [Lagarto] Ben Dyson estará vivo en tu oficina en dos horas. 1139 01:08:05,603 --> 01:08:08,127 Abre la ventana y tira el maletín verdad... 1140 01:08:08,171 --> 01:08:11,957 [el reloj hace tictac] 1141 01:08:12,479 --> 01:08:13,480 ...ahora. 1142 01:08:21,140 --> 01:08:22,968 [salpicaduras de agua] 1143 01:08:25,405 --> 01:08:28,016 -[frenos chirriando] -[jadeando] 1144 01:08:39,027 --> 01:08:40,986 [agente] ¡FBI! Mantenlo bien ahí! 1145 01:08:41,421 --> 01:08:44,642 -[agente] ¡Manos en el aire! -[disparos] 1146 01:08:53,216 --> 01:08:54,565 ¡Rubén! 1147 01:08:54,608 --> 01:08:57,176 ¡Rubén, súbete al auto! entrar ¡El maldito auto! 1148 01:08:57,220 --> 01:09:00,310 [bocina del coche] 1149 01:09:05,663 --> 01:09:07,839 -Hijo de puta. -Oye, vamos. 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,241 ¡Esto es todo! ¡Esto es todo! 1151 01:09:18,676 --> 01:09:19,981 Deja de joder, míralo también. mucho. 1152 01:09:20,591 --> 01:09:23,115 Nunca había visto tanto dinero juntos, hombre. 1153 01:09:24,116 --> 01:09:25,552 Mi polla es gruesa como un ladrillo. 1154 01:09:25,596 --> 01:09:27,119 Bueno, mantén ese pensamiento y cerrar la ventana 1155 01:09:27,163 --> 01:09:28,207 antes de que el dinero se vaya volando. 1156 01:09:28,686 --> 01:09:30,557 Cierra la maldita ventana antes de que el dinero se vaya volando. 1157 01:09:30,992 --> 01:09:33,517 Ya sabes... Ya sabes, tengo Lo imaginé y-- 1158 01:09:33,560 --> 01:09:35,432 Y he soñado con eso, pero... 1159 01:09:35,475 --> 01:09:37,434 Pero nunca cabía todo en mi cabeza. 1160 01:09:37,477 --> 01:09:41,133 Era demasiado grande. Quiero decir, es-- Todavía es demasiado grande. 1161 01:09:41,177 --> 01:09:43,527 Es como si mi cabeza se estuviera expandiendo, hombre. 1162 01:09:43,570 --> 01:09:45,833 Yo... creo que estoy teniendo un epilepsia. 1163 01:09:45,877 --> 01:09:48,749 -¿Tienes un ataque? -No, hombre, un epilepsia. 1164 01:09:49,010 --> 01:09:51,317 -Como una visión religiosa. -yo creo que te refieres 1165 01:09:51,361 --> 01:09:53,711 -Estás teniendo una epifanía. -Sí, eso es todo. 1166 01:09:54,799 --> 01:09:57,889 Ya sabes, como pensé, como... Lo harían como en las películas. 1167 01:09:57,932 --> 01:10:00,108 Ya sabes, ellos... Simplemente pusieron la capa superior en 1168 01:10:00,152 --> 01:10:02,198 y llenar el resto con periódicos. 1169 01:10:02,502 --> 01:10:05,636 ¿Y sabes qué? yo hubiera estado feliz con eso. 1170 01:10:06,985 --> 01:10:08,508 Pero llenaron el caso. 1171 01:10:08,813 --> 01:10:10,162 Realmente lo intentaron. 1172 01:10:12,077 --> 01:10:13,383 ¿Alguna vez has visto a Errol Flynn? imagen, 1173 01:10:13,426 --> 01:10:16,951 -¿¡Objetivo, Birmania!? -No. viejo Las películas me ponen triste. 1174 01:10:16,995 --> 01:10:20,172 -[Junior] ¿En serio? ¿Por qué es eso? -No quiero hablar de eso. 1175 01:10:20,564 --> 01:10:21,652 Bueno. 1176 01:10:25,046 --> 01:10:27,745 -Errol Flynn, ¿es homosexual? -[el teclado emite un pitido] 1177 01:10:27,788 --> 01:10:29,616 Bueno, lo último que supe fue que Errol Flynn estaba muerto. 1178 01:10:30,095 --> 01:10:31,183 Oh. [risas] 1179 01:10:31,618 --> 01:10:36,188 -Quiero decir, ¿era homo? -Bueno, ¿Cómo carajo lo sé? 1180 01:10:38,495 --> 01:10:40,932 Cary Grant era un homosexual. roca Hudson también. 1181 01:10:42,107 --> 01:10:43,587 ¿Sabes lo que eso le hizo a mi madre? 1182 01:10:43,630 --> 01:10:44,631 No. 1183 01:10:46,329 --> 01:10:47,591 Estaba devastada. 1184 01:10:49,332 --> 01:10:51,812 Nunca perdonaré a esos tipos por decepcionarla así. 1185 01:10:52,857 --> 01:10:54,685 Ya sabes, ahora, si veo viejos películas, 1186 01:10:54,728 --> 01:10:56,991 Sigo pensando en el fondo de mi cabeza, 1187 01:10:57,470 --> 01:10:59,472 "Mi madre está enamorada de esto chico y-- 1188 01:10:59,994 --> 01:11:01,866 Y probablemente sea un homosexual". 1189 01:11:02,954 --> 01:11:05,173 -Me pone triste, eso es todo. -Sí, tienes razón. 1190 01:11:05,870 --> 01:11:07,219 Oye, ¿por qué paramos? 1191 01:11:07,263 --> 01:11:09,134 Esta batería está descargada. tengo un repuesto en la parte de atrás. 1192 01:11:09,743 --> 01:11:11,919 Entonces, ¿qué sucede en Objective? ¿¡Birmania!? 1193 01:11:15,183 --> 01:11:16,489 Bueno, Flynn y un grupo de soldados 1194 01:11:16,533 --> 01:11:18,404 están a punto de saltar de esto avión 1195 01:11:18,752 --> 01:11:20,885 en alguna maldita jungla durante la Segunda Guerra Mundial 1196 01:11:21,233 --> 01:11:22,756 y este tipo le pregunta a Flynn, 1197 01:11:23,104 --> 01:11:25,063 "¿Qué pasa si mi paracaídas no se abre?" 1198 01:11:25,672 --> 01:11:27,370 Y Flynn dice: "Bueno... 1199 01:11:28,109 --> 01:11:29,894 serás el primero en llegar suelo." 1200 01:11:33,071 --> 01:11:36,030 -¿Qué significa? -[Junior] Nada, de verdad. 1201 01:11:36,074 --> 01:11:37,075 [se burla] 1202 01:11:38,685 --> 01:11:39,773 [disparo] 1203 01:12:05,625 --> 01:12:07,497 [el coche arranca] 1204 01:12:13,981 --> 01:12:15,809 [el teclado emite un pitido] 1205 01:12:16,636 --> 01:12:20,423 -[teléfono sonando] -[ininteligible charla] 1206 01:12:24,818 --> 01:12:27,081 -¿Sí? -[Junior] Me acaban de pagar. 1207 01:12:27,778 --> 01:12:29,475 Soy un hombre de palabra, ¿y tú? 1208 01:12:30,128 --> 01:12:32,043 [Junior] Sí, no tengo quejas hasta el momento. 1209 01:12:32,913 --> 01:12:34,088 Bueno, ¿tienes algo para mí? 1210 01:12:37,962 --> 01:12:40,225 Calle Ellroy 5515. 1211 01:12:40,617 --> 01:12:42,619 Hay un maletín debajo de tu asiento. Ábrelo. 1212 01:12:45,709 --> 01:12:47,885 [gruñidos] 1213 01:12:48,973 --> 01:12:52,063 [respira pesadamente] 1214 01:12:54,152 --> 01:12:55,196 [Junior] Senador. 1215 01:12:55,936 --> 01:12:56,807 La chica con Dyson... 1216 01:12:57,851 --> 01:12:58,809 ella está desarmada. 1217 01:13:04,423 --> 01:13:08,079 [charla confusa] 1218 01:13:29,709 --> 01:13:31,363 Hawkins, ¿dónde diablos estás? 1219 01:13:31,407 --> 01:13:32,582 [Hawkins] No tardaré. 1220 01:13:32,625 --> 01:13:34,714 Él se va ahora mismo. ¿Cuánto dura? 1221 01:13:35,715 --> 01:13:36,847 No demasiado. 1222 01:13:38,631 --> 01:13:40,024 Será mejor que estés seguro de esto. 1223 01:13:40,285 --> 01:13:42,853 El mundo se vuelve más incierto cada segundo. 1224 01:13:43,680 --> 01:13:45,638 -¿Tienes efectivo? -Por mantener mi ¿boca cerrada? 1225 01:13:45,943 --> 01:13:47,074 Para estacionamiento. 1226 01:13:48,162 --> 01:13:49,337 Sí. 1227 01:14:01,219 --> 01:14:04,222 [exhala] 1228 01:14:09,923 --> 01:14:11,403 [exhala] 1229 01:14:14,232 --> 01:14:15,363 Algo no está bien. 1230 01:14:17,322 --> 01:14:19,890 [Lagarto] El tiempo realmente no lo es. lineal, ¿sabes? 1231 01:14:20,412 --> 01:14:21,892 ¿Qué estás diciendo? 1232 01:14:21,935 --> 01:14:23,807 Lo que digo es que si miras eso mirar de nuevo 1233 01:14:23,850 --> 01:14:25,548 Voy a desollarte vivo. 1234 01:14:27,593 --> 01:14:28,899 ¿Sabes algo que yo no? 1235 01:14:29,160 --> 01:14:31,641 Ese es un libro abierto de pregunta. 1236 01:14:31,684 --> 01:14:32,946 ¿Quieres parar eso? 1237 01:14:33,207 --> 01:14:36,428 Simplemente estoy tratando de respirar en paz. ¿Detener qué? 1238 01:14:36,472 --> 01:14:38,778 Esta alta y poderosa elocuencia es épicamente aburrida. 1239 01:14:39,083 --> 01:14:40,519 ¿Épicamente aburrido? 1240 01:14:40,563 --> 01:14:43,609 Tienes una habilidad voluntariosa. Manera con las palabras, Coco. 1241 01:14:43,653 --> 01:14:45,132 No molestes al rehén. 1242 01:14:45,176 --> 01:14:48,571 Estoy seguro de que no simpatiza demasiado con tu impaciencia. 1243 01:14:50,050 --> 01:14:51,095 [exhala] 1244 01:14:51,138 --> 01:14:53,532 Y cuando le preguntaron a Jim Thompson 1245 01:14:53,576 --> 01:14:56,143 donde se le ocurrieron todas esas tramas retorcidas, 1246 01:14:56,404 --> 01:14:59,843 "Sólo ha habido un complot", dijo. 1247 01:15:00,539 --> 01:15:02,367 "No siempre puedes conseguir lo que quieres quiero." 1248 01:15:02,410 --> 01:15:06,414 Casi. "Nada es lo que es parece." 1249 01:15:06,893 --> 01:15:08,460 [Hawkins] ¿Cómo es que no lo hiciste? convertirse en escritor? 1250 01:15:08,504 --> 01:15:11,071 -Sabes mucho. -[David] Se está deteniendo. 1251 01:15:11,115 --> 01:15:12,116 [David] Síguelo. 1252 01:15:12,812 --> 01:15:15,032 -¿Qué quieres decir con seguirlo? -[David] No le agrado. 1253 01:15:15,075 --> 01:15:16,686 -¿Y si no le agrado? -[David] ¡Solo hazlo! 1254 01:15:17,208 --> 01:15:18,775 Está bien, lo estoy haciendo. 1255 01:15:29,350 --> 01:15:30,743 ¡Ah, mierda! 1256 01:15:32,353 --> 01:15:34,094 [Hawkins] Sigue el auto verde. 1257 01:15:34,355 --> 01:15:35,792 [David] ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 1258 01:15:35,835 --> 01:15:37,881 Hubo una oferta de Tupperware y no pude evitarlo. 1259 01:15:37,924 --> 01:15:39,447 ¿Qué quieres decir con lo que me llevó mucho tiempo? 1260 01:15:39,491 --> 01:15:41,841 Estaba preocupada, eso es todo. nosotros ¿Después del asistente ahora? 1261 01:15:41,885 --> 01:15:43,234 [Hawkins] Hornbeck le dio una dirección. 1262 01:15:43,277 --> 01:15:44,365 Lo hizo correr como el infierno. 1263 01:15:44,627 --> 01:15:47,238 -[gallos de pistola] -Estándar 357. 1264 01:15:47,543 --> 01:15:50,284 Una tipografía anticuada y que no se mueve. Lo sé, pero me gusta. 1265 01:15:51,764 --> 01:15:52,765 ¿Qué? 1266 01:15:53,897 --> 01:15:55,899 [Coco] Oye, ¿fumas? 1267 01:15:57,117 --> 01:15:58,989 Oh, eso es fantástico. 1268 01:15:59,729 --> 01:16:01,295 Eres uno de esos de salud. gente consciente 1269 01:16:01,339 --> 01:16:03,384 o simplemente nunca necesitas sentir genial? 1270 01:16:03,994 --> 01:16:05,909 Sabes, comencé a fumar cuando tenía 12 años. 1271 01:16:05,952 --> 01:16:07,432 Al menos no me rindo. 1272 01:16:13,307 --> 01:16:16,833 Oye, si te pregunto algo, ¿prometes no pegarme? 1273 01:16:16,876 --> 01:16:18,008 Yo solo... 1274 01:16:19,662 --> 01:16:21,577 Sólo me pregunto qué se siente como. 1275 01:16:22,708 --> 01:16:25,624 Ya sabes, pensar que vas a morir. 1276 01:16:26,190 --> 01:16:27,974 Y no me refiero a que en un manera morbosa. quiero decir, 1277 01:16:28,453 --> 01:16:30,150 Lo que quiero decir es que sé que no te vamos a matar. 1278 01:16:30,194 --> 01:16:31,369 incluso si crees que estoy diciendo eso 1279 01:16:31,412 --> 01:16:32,631 como alguna técnica de tortura o algo. 1280 01:16:33,240 --> 01:16:34,328 Debes pensar que lo eres, ¿verdad? 1281 01:16:34,372 --> 01:16:35,721 Quiero decir, ya sea porque somos loco 1282 01:16:35,765 --> 01:16:37,418 o porque vamos a equivocarnos o algo así. 1283 01:16:39,290 --> 01:16:41,509 Yo sólo... sólo me pregunto qué se siente como, 1284 01:16:41,553 --> 01:16:42,641 Quiero decir, además del miedo 1285 01:16:42,685 --> 01:16:44,774 y el aspecto malo e incierto de las cosas. 1286 01:16:46,079 --> 01:16:47,603 Me pregunto si tienes algún sentido de... 1287 01:16:49,343 --> 01:16:50,606 revelaciones internas o... 1288 01:16:52,129 --> 01:16:53,783 No lo sé, ¿empoderamiento? 1289 01:16:54,784 --> 01:16:57,351 ¿Te gustan las resoluciones y esas cosas? 1290 01:17:00,528 --> 01:17:02,008 Supongo que no tienes que decirlo yo. 1291 01:17:02,835 --> 01:17:04,576 Sólo pensé que podrías necesitar alguien con quien hablar. 1292 01:17:12,323 --> 01:17:15,065 -[Hawkins gime] -Esta es la unidad 340. 1293 01:17:15,761 --> 01:17:17,154 [gemidos] 1294 01:17:18,503 --> 01:17:19,809 Necesito una ambulancia aquí. 1295 01:17:20,592 --> 01:17:23,682 Esquina de Jacinta y Ellroy. 1296 01:17:23,726 --> 01:17:27,643 [Hawkins] No estabas bromeando sobre tu forma de conducir, ¿verdad? 1297 01:17:30,080 --> 01:17:32,212 [Coco] Quiero decir, porque después todo, ya sabes, 1298 01:17:33,126 --> 01:17:34,998 Vas a pasar años en terapia. 1299 01:17:35,041 --> 01:17:36,956 Después de esta terrible experiencia, ¿tengo razón? [risas] 1300 01:17:37,261 --> 01:17:40,394 Oye, ¿cuál es esa historia corta? sobre ese científico 1301 01:17:40,438 --> 01:17:42,962 quien pasa todo ese tiempo creando la primera computadora, 1302 01:17:43,006 --> 01:17:45,617 el más perfecto, complicado máquina y-- 1303 01:17:46,096 --> 01:17:49,186 Y trabaja y trabaja hasta que finalmente está hecho y... 1304 01:17:50,056 --> 01:17:51,318 Y lo enciende y... 1305 01:17:52,145 --> 01:17:54,495 La primera pregunta que le hizo a la computadora es: 1306 01:17:54,539 --> 01:17:55,758 "¿Existe un Dios?" 1307 01:17:56,454 --> 01:17:57,847 Y la computadora dice... 1308 01:17:59,892 --> 01:18:01,154 ¿Qué dice la computadora? 1309 01:18:03,417 --> 01:18:04,680 [Ben] "Ahora lo hay". 1310 01:18:05,463 --> 01:18:07,421 ¡Ja! Lo sabía. 1311 01:18:08,509 --> 01:18:11,425 Sólo estaba tratando de ver si te derrumbarías y hablarías. 1312 01:18:15,125 --> 01:18:17,040 Dices que no me vas a matar. 1313 01:18:17,388 --> 01:18:19,216 Te lo garantizo. Quiero decir, no es esa mi palabra. 1314 01:18:19,259 --> 01:18:21,218 significa cualquier cosa para ti, pero lo hace conmigo. 1315 01:18:23,655 --> 01:18:25,309 [Ben] ¿Puedo preguntarte algo? 1316 01:18:25,962 --> 01:18:29,052 Sí, cualquier cosa. simplemente estoy feliz para hablar. 1317 01:18:30,270 --> 01:18:31,837 ¿Por qué mataste a Patty? 1318 01:18:32,969 --> 01:18:34,144 Patty ¿quién? 1319 01:18:35,841 --> 01:18:37,713 Conocías a esa señora, la ¿La esposa del senador? 1320 01:18:39,192 --> 01:18:40,411 Yo la conocía. 1321 01:18:44,023 --> 01:18:45,155 Pero teníamos... 1322 01:18:46,330 --> 01:18:47,635 tan poco tiempo juntos. 1323 01:18:49,812 --> 01:18:53,729 Oh, Dios. ¿Por qué esto tenía que sucede un jueves? 1324 01:18:57,297 --> 01:18:58,995 Voy a meterme en la ducha. 1325 01:18:59,038 --> 01:19:00,257 Díselo a alguien a quien le importe un carajo. 1326 01:19:00,300 --> 01:19:01,649 [Lagarto] Pensé que podrías quieres unirte a mi 1327 01:19:01,693 --> 01:19:02,694 si necesitas calmarte. 1328 01:19:03,216 --> 01:19:04,783 El sentido del humor es una de esas cosas. 1329 01:19:04,827 --> 01:19:06,132 No puedes darte el lujo de perder. 1330 01:19:06,176 --> 01:19:07,307 [Se reproduce "extraño"] 1331 01:19:07,351 --> 01:19:08,700 ♪ ¿Cuántas olas hay en el océano? ahora ♪ 1332 01:19:08,744 --> 01:19:10,136 -♪ ¿Cuántas migas hay en el pan? -[Coco suspira] 1333 01:19:10,397 --> 01:19:13,313 ♪ Y por último, pero no menos importante, pero sobre todo, Baby ♪ 1334 01:19:13,357 --> 01:19:16,621 ♪ ¿Por qué murmuro cada vez que llamas? ♪ 1335 01:19:16,882 --> 01:19:19,102 ♪ Porque eres extraño para mí. bebe ♪ 1336 01:19:19,842 --> 01:19:22,061 ♪ Sí, pero eres bueno conmigo. mamá ♪ 1337 01:19:22,366 --> 01:19:23,671 ♪ Oh, eres buena conmigo mamá ♪ 1338 01:19:23,715 --> 01:19:25,195 ♪ Admito que eres extraño 1339 01:19:25,456 --> 01:19:27,240 ♪ Pero cariño, por favor no cambies ♪ 1340 01:19:27,501 --> 01:19:29,677 ♪ Sabes que te pertenezco ♪ 1341 01:19:46,085 --> 01:19:48,261 Mañana volveré a inspeccionar la casa de Dyson. 1342 01:19:48,305 --> 01:19:49,828 Yo digo que vayamos el jueves. 1343 01:19:49,872 --> 01:19:51,699 Pero pensé que habíamos acordado El fin de semana fue mejor. 1344 01:19:51,961 --> 01:19:54,050 Me está llorando, cariño, está en mis entrañas. 1345 01:19:54,093 --> 01:19:57,357 [risas] No me malinterpretes. Quiero decir, me mareo 1346 01:19:57,401 --> 01:19:59,055 Solo imagino tus entrañas, nena, ya sabes. 1347 01:19:59,098 --> 01:20:00,491 Pero Lizard piensa que es mejor. si-- 1348 01:20:00,534 --> 01:20:01,709 Bueno, que se joda Lagarto. 1349 01:20:01,753 --> 01:20:04,190 ¿Quién organizó todo esto? Tú y yo. 1350 01:20:04,234 --> 01:20:05,365 [Coco] Sí. 1351 01:20:05,409 --> 01:20:07,454 Y te digo, vamos Jueves. 1352 01:20:08,107 --> 01:20:09,413 Tuve un pequeño sueño al respecto. 1353 01:20:09,456 --> 01:20:10,849 -[Coco] ¿Lo hiciste? -Sí, lo hice. 1354 01:20:10,893 --> 01:20:12,895 Pero este tipo debe tener un guardaespaldas skidillion 1355 01:20:12,938 --> 01:20:14,548 y mil millones de sistemas de alarma de alta tecnología 1356 01:20:14,592 --> 01:20:15,767 y que tienes 1357 01:20:15,811 --> 01:20:17,421 [Ruben] La señora de la limpieza sale, nosotros entramos. 1358 01:20:17,464 --> 01:20:18,509 Es demasiado simple. 1359 01:20:18,552 --> 01:20:20,250 La simplicidad no es necesariamente malo. 1360 01:20:20,554 --> 01:20:21,817 Siempre hay margen de error. 1361 01:20:22,295 --> 01:20:23,557 Bueno, eso es reconfortante. 1362 01:20:23,601 --> 01:20:25,081 ¿Por qué no eres tú quien hace las maletas? 1363 01:20:25,385 --> 01:20:27,213 [Junior] Bueno, no quiero arriesgarse a que el arma se dispare 1364 01:20:27,257 --> 01:20:28,780 cuando trato de taparle la cara. 1365 01:20:29,041 --> 01:20:31,565 Oh, simplemente me pone nervioso. 1366 01:20:31,914 --> 01:20:33,089 [Junior] Coco, eres mejor. tiro 1367 01:20:33,132 --> 01:20:35,787 -que yo, al menos. -Eso es cierto. [risas] 1368 01:20:36,832 --> 01:20:38,616 [Junior] Es una precaución, eso es todo. 1369 01:20:39,051 --> 01:20:43,273 Mmm, ¿lo es? [risas] 1370 01:20:47,843 --> 01:20:49,366 [Se reproduce "extraño"] 1371 01:20:49,409 --> 01:20:52,369 ♪ ¿Cuántas masticaciones de chicle? ¿Cómo? muchos rollos en una rueda ♪ 1372 01:20:53,283 --> 01:20:54,545 [jadeos] 1373 01:20:54,588 --> 01:20:56,068 -♪ Pero por último pero no menos importante -[gallos de pistola] 1374 01:20:56,112 --> 01:20:57,678 ♪ Pero bebé sobre todo 1375 01:20:57,722 --> 01:21:01,204 ♪ ¿Por qué murmuro cada vez que llamas? ♪ 1376 01:21:01,247 --> 01:21:03,728 ♪ Porque eres extraño para mí. bebe ♪ 1377 01:21:04,250 --> 01:21:10,691 [cantando en idioma extranjero] 1378 01:21:11,867 --> 01:21:12,911 ¿Coco? 1379 01:21:13,520 --> 01:21:15,218 -[disparo] -[Lagarto gime] 1380 01:21:20,701 --> 01:21:24,880 [Ben gime, tose] 1381 01:21:25,924 --> 01:21:27,447 La chica dijo que no me ibas a matar. 1382 01:21:28,013 --> 01:21:30,842 [Ben gime, tose] 1383 01:21:30,886 --> 01:21:33,279 [Ben grita] 1384 01:21:34,106 --> 01:21:35,760 ¿Qué hice? 1385 01:21:37,849 --> 01:21:42,680 [Ben solloza, jadea] 1386 01:21:43,202 --> 01:21:44,334 [Se reproduce "extraño"] 1387 01:21:44,682 --> 01:21:47,119 ♪ Oh, pero eres buena conmigo mamá ♪ 1388 01:21:47,163 --> 01:21:48,816 -[respira pesadamente] -♪ Eres bien por mí mamá ♪ 1389 01:21:48,860 --> 01:21:52,037 ♪ Admito que eres extraño pero bebé por favor no cambies ♪ 1390 01:21:52,081 --> 01:21:54,257 ♪ Sabes que sé que pertenezco a ti ♪ 1391 01:21:54,518 --> 01:21:55,649 [gruñidos] 1392 01:21:56,215 --> 01:21:57,869 [mujer] ¿Por qué no te pones? fuera de tu gran trasero 1393 01:21:57,913 --> 01:21:59,436 -¿y conseguir trabajo? -[pantalones] 1394 01:22:04,310 --> 01:22:05,268 [electricidad crepitando] 1395 01:22:17,019 --> 01:22:19,673 [el teclado emite un pitido] 1396 01:22:23,068 --> 01:22:27,594 -[teléfono sonando] -[pantalones] 1397 01:22:30,423 --> 01:22:31,424 [Hornbeck] Benjamín. 1398 01:22:33,687 --> 01:22:35,646 -¿Hornbeck? -[Hornbeck] Adelante, Rickles. 1399 01:22:42,609 --> 01:22:43,828 [gritos] 1400 01:22:44,829 --> 01:22:46,874 [niño] Listo o no, allá voy. 1401 01:22:49,399 --> 01:22:51,009 [Ben grita] 1402 01:23:01,280 --> 01:23:02,629 Shh. 1403 01:23:03,369 --> 01:23:08,548 [Ben grita] 1404 01:23:09,375 --> 01:23:11,377 [Hornbeck] Has estado jodiendo mi esposa por un año. 1405 01:23:13,423 --> 01:23:15,555 La has estado llamando en absoluto horas. 1406 01:23:16,252 --> 01:23:19,385 Has estado hablando dulcemente con ella. con tus tonterías. 1407 01:23:19,995 --> 01:23:22,084 Te has estado riendo de mi a mis espaldas. 1408 01:23:22,127 --> 01:23:23,346 Explícame esto. 1409 01:23:24,869 --> 01:23:27,654 -Que te jodan. -Ese no es el respuesta que quería. 1410 01:23:28,307 --> 01:23:30,831 -Adelante, Rickles. -[llora] 1411 01:23:31,397 --> 01:23:34,748 [electricidad crepitando] 1412 01:23:35,880 --> 01:23:38,535 [Rickles] ¡Oh, mierda! Dios. joder esto! 1413 01:23:40,885 --> 01:23:42,887 [jadeos] 1414 01:23:45,455 --> 01:23:46,456 [Rickles] Mierda. 1415 01:23:48,458 --> 01:23:51,287 -¡Ah, mierda! -[Ben gime] 1416 01:23:53,202 --> 01:23:56,118 ¡Ahora levántate! Está bien. 1417 01:23:58,990 --> 01:24:00,339 ¡Rickles! ¡Rickles! 1418 01:24:01,123 --> 01:24:02,950 Estoy poniendo sus manos en el Congelador, Senador. 1419 01:24:03,690 --> 01:24:05,257 [Ben] ¡Ya es suficiente! 1420 01:24:06,258 --> 01:24:08,043 [Hornbeck] ¿Suficiente? ¿Suficiente? 1421 01:24:08,521 --> 01:24:13,483 ¡Esto ni siquiera está cerca de terminar, hijo de puta! 1422 01:24:13,526 --> 01:24:15,311 ¡Esto ni siquiera ha empezado! 1423 01:24:32,763 --> 01:24:35,592 Huele ese hedor a carne quemada, Ben. 1424 01:24:36,071 --> 01:24:37,246 ¡Huelalo! 1425 01:24:37,637 --> 01:24:38,769 La última maldita cosa 1426 01:24:38,812 --> 01:24:40,205 vas a oler en tu vida. 1427 01:24:41,293 --> 01:24:43,034 Piensa en toda tu puta empresas. 1428 01:24:43,078 --> 01:24:45,645 Todo tu maldito dinero no pude gastar. 1429 01:24:46,429 --> 01:24:47,647 ¿Valió la pena? 1430 01:24:48,039 --> 01:24:50,998 por unos momentos de éxtasis con mi esposa? 1431 01:24:52,565 --> 01:24:54,089 ¿Le dijiste que la amas? 1432 01:24:55,438 --> 01:24:58,049 ¿Susurró cosas bonitas? tu oreja? 1433 01:24:59,877 --> 01:25:01,096 ¿Mencionó...? 1434 01:25:02,053 --> 01:25:04,577 ella me estaba diciendo lo mismo cosas por la noche? 1435 01:25:05,578 --> 01:25:06,884 [gemidos] 1436 01:25:08,320 --> 01:25:09,669 Ella no te amaba. 1437 01:25:10,409 --> 01:25:12,846 -¿Cómo pudo? -Pero ella amaba usted. 1438 01:25:14,848 --> 01:25:16,285 Porque eres tan especial. 1439 01:25:17,286 --> 01:25:19,810 -¿Es así? -Porque la cuidé. 1440 01:25:20,289 --> 01:25:22,943 -La respetabas. -Sí. 1441 01:25:23,727 --> 01:25:26,773 La respetabas una vez a la semana. 1442 01:25:27,339 --> 01:25:31,474 con tu polla en su cara! ¡Me das asco! 1443 01:25:34,216 --> 01:25:36,087 ¡Disculpa, imbécil! 1444 01:25:38,307 --> 01:25:40,047 ¿Es por eso que la mataste? 1445 01:25:41,223 --> 01:25:43,703 -¿Porque la amabas? -¡Disculparse! 1446 01:25:44,835 --> 01:25:46,967 no hay nada que disculparse para. 1447 01:25:47,011 --> 01:25:49,622 ¡Discúlpame! 1448 01:25:54,366 --> 01:25:56,455 No eres nada. 1449 01:25:57,761 --> 01:25:58,762 [disparo] 1450 01:26:02,548 --> 01:26:03,723 [Hornbeck] Rickles. 1451 01:26:17,607 --> 01:26:19,174 Lo siento mucho. 1452 01:26:44,329 --> 01:26:45,809 [mujer] 911, emergencia. 1453 01:26:48,377 --> 01:26:49,552 ¿Hola? 1454 01:26:51,684 --> 01:26:54,513 Mi nombre es Ben Dyson. 1455 01:26:55,514 --> 01:26:57,560 Me secuestraron ayer. 1456 01:26:57,603 --> 01:27:01,564 ¿Puedes rastrear esta llamada y enviar una ambulancia, por favor? 1457 01:27:02,304 --> 01:27:04,175 [mujer] Enviaremos una ambulancia y asistencia policial. 1458 01:27:04,219 --> 01:27:05,481 de inmediato. 1459 01:27:24,108 --> 01:27:25,196 Ir. 1460 01:27:31,333 --> 01:27:32,551 Sólo vete. 1461 01:27:37,817 --> 01:27:39,210 Voy a quedarme. 1462 01:27:40,298 --> 01:27:42,996 [olfatea] Asegúrate de que estás bien. 1463 01:27:50,700 --> 01:27:51,744 Por favor. 1464 01:27:57,837 --> 01:27:59,535 Nunca te había visto antes. 1465 01:28:02,712 --> 01:28:04,191 No sé quién eres. 1466 01:28:24,603 --> 01:28:26,866 [mujer] Código 4. Una comida rápida establecimiento en... 1467 01:28:26,910 --> 01:28:30,609 Vas a tener una hermosa nariz nueva, sinceramente. 1468 01:28:31,915 --> 01:28:33,960 [Hawkins] Ah, no. 1469 01:28:34,787 --> 01:28:38,791 [despachador] Med 2, ambulancia 3 hasta 5515 Ellroy Street, lo antes posible. 1470 01:28:38,835 --> 01:28:40,445 Dios, están enviando el ciudad entera. 1471 01:28:40,967 --> 01:28:42,099 ¿Enviando a toda la ciudad adónde? 1472 01:28:42,578 --> 01:28:45,276 [médico] Ese tipo Ben Dyson, él Llamé al 911 hace un minuto. 1473 01:28:45,581 --> 01:28:46,451 [David] ¿Vivo? 1474 01:28:46,495 --> 01:28:47,844 [médico] Al menos cuando llamó. 1475 01:28:49,149 --> 01:28:51,064 5515? 1476 01:28:52,109 --> 01:28:55,242 -Eso es un bloque, ¿hacia dónde? -Uh, justo después del cementerio. 1477 01:28:55,286 --> 01:28:56,548 [Hawkins murmura] 1478 01:28:56,940 --> 01:28:58,289 [médico] Uh, detective, estoy bastante seguro 1479 01:28:58,333 --> 01:29:00,726 -Ese tobillo está roto. -Consíguela al hospital. 1480 01:29:20,833 --> 01:29:21,965 [exhala] 1481 01:29:40,462 --> 01:29:41,941 [Matty] ¿Qué pasó con tu tobillo? 1482 01:29:43,160 --> 01:29:44,161 ¿Por qué? 1483 01:29:45,249 --> 01:29:46,903 ¿Me vas a prestar tu yeso? 1484 01:29:48,252 --> 01:29:50,428 Hazte un gran favor y sal de aquí. 1485 01:29:50,472 --> 01:29:52,256 antes de que realmente te lastimes. 1486 01:29:55,651 --> 01:29:56,869 Tengo curiosidad. 1487 01:29:58,218 --> 01:29:59,568 ¿Tienes un trapeador ahí? 1488 01:30:00,351 --> 01:30:01,439 ¿Aceites para fregar? 1489 01:30:02,266 --> 01:30:05,008 -¿Esponjas? -No hay tiempo para esto. 1490 01:30:05,356 --> 01:30:08,141 Habla con el jefe. Voy a entrar ahora. 1491 01:30:08,185 --> 01:30:09,926 No puedo dejarte entrar allí. 1492 01:30:10,492 --> 01:30:11,754 Voy a entrar. 1493 01:30:12,407 --> 01:30:13,712 No vas a entrar. 1494 01:30:13,756 --> 01:30:16,106 -¡Friedman, vete, por favor! -[sirena de policía aullando] 1495 01:30:16,411 --> 01:30:18,151 ¿Por qué me vas a matar a mí también? 1496 01:30:18,456 --> 01:30:19,892 [sirena de policía gimiendo] 1497 01:30:20,371 --> 01:30:22,199 ¡Maldita sea, Friedman! 1498 01:30:22,808 --> 01:30:24,767 Hiciste tu trabajo. Tengo que dominar. 1499 01:30:25,028 --> 01:30:26,464 Ahora, sabes que nada de esto es personales 1500 01:30:26,508 --> 01:30:27,770 así que no finjas que lo es. 1501 01:30:27,813 --> 01:30:30,033 Te diré por qué nada de esto. es personal. 1502 01:30:30,076 --> 01:30:33,863 -Porque no eres una persona. -Voy a entrar ahora. 1503 01:30:34,777 --> 01:30:38,476 [sirena de policía gimiendo] 1504 01:30:40,739 --> 01:30:43,176 Creo que esto es un federal investigación, 1505 01:30:43,220 --> 01:30:45,614 Detective Grimes. Gracias por custodiando la escena. 1506 01:30:45,657 --> 01:30:48,138 Me aseguraré de decir una palabra para usted en mi informe. 1507 01:30:48,399 --> 01:30:52,098 [sirena de policía gimiendo] 1508 01:30:59,105 --> 01:31:00,150 Maldita sea. 1509 01:31:04,110 --> 01:31:07,853 [despacho] Todas las unidades disponibles hasta 5515 Ellroy Street. 1510 01:31:07,897 --> 01:31:10,726 Ese es el 5515 de la calle Ellroy. 1511 01:31:13,772 --> 01:31:15,731 [risas] 1512 01:31:18,037 --> 01:31:21,911 [mujer] Todas las unidades disponibles para Calle Ellroy 5515. 1513 01:31:21,954 --> 01:31:24,957 Ese es el 5515 de la calle Ellroy. 1514 01:31:57,599 --> 01:32:00,732 [charla confusa] 1515 01:32:09,436 --> 01:32:11,700 [Junior] No pedí coca rumand. 1516 01:32:12,091 --> 01:32:15,530 Pedí una piña colada. 1517 01:32:19,229 --> 01:32:20,709 Parece que has visto un fantasma. 1518 01:32:21,187 --> 01:32:22,537 Uno de más. 1519 01:32:24,800 --> 01:32:26,453 ¿Cómo diablos estás, cariño? 1520 01:32:27,585 --> 01:32:28,804 Estoy vivo. 1521 01:32:29,674 --> 01:32:30,588 Usted no es. 1522 01:32:31,458 --> 01:32:32,459 [disparo] 1523 01:32:44,384 --> 01:32:48,127 [charla confusa] 1524 01:32:59,051 --> 01:33:00,270 [Coco] Querido Jesús, 1525 01:33:00,792 --> 01:33:02,925 Algunas personas dicen que la vida es lo que uno negocia. 1526 01:33:03,316 --> 01:33:05,144 Estoy empezando a pensar que la vida no es una gran ganga. 1527 01:33:05,188 --> 01:33:06,493 para empezar. 1528 01:33:07,016 --> 01:33:08,626 Cuanto más vivo, menos aprender, 1529 01:33:08,670 --> 01:33:10,715 cuanto menos sé, más arrepentimiento. 1530 01:33:11,237 --> 01:33:13,109 He hecho cosas que nunca soñé hacer 1531 01:33:13,152 --> 01:33:14,327 y viví para contarlo. 1532 01:33:14,806 --> 01:33:18,201 Tal vez sea cierto que todos podemos empezar de nuevo de alguna manera. 1533 01:33:18,767 --> 01:33:20,638 Yo no estoy muy seguro. 1534 01:33:21,291 --> 01:33:22,814 Pero los mantendré informados. 1535 01:33:34,304 --> 01:33:40,179 ["Judas canta [Jesús y yo]" jugando] 1536 01:33:46,403 --> 01:33:51,408 ♪ Estás tan degradado Eres tan solo ♪ 1537 01:33:57,327 --> 01:34:02,375 ♪ Nada puede salvarte Ni siquiera el teléfono ♪ 1538 01:34:08,120 --> 01:34:15,084 ♪ Esta es la capital del mal. suerte y droga ♪ 1539 01:34:18,914 --> 01:34:22,047 ♪ Rompiendo un pedazo de ti 1540 01:34:22,091 --> 01:34:26,225 ♪ es tu única esperanza 1541 01:34:29,794 --> 01:34:32,797 ♪ Nadie te ama 1542 01:34:35,017 --> 01:34:37,584 ♪ Pero Jesús y yo 1543 01:34:40,718 --> 01:34:43,982 ♪ tengo mis razones 1544 01:34:51,555 --> 01:34:56,647 ♪ Eres tan corrupto Eres tan extremo ♪ 1545 01:35:02,348 --> 01:35:07,397 ♪ Dios y los ángeles están fuera de tu sueño ♪ 1546 01:35:13,142 --> 01:35:16,188 ♪ Este es el siglo 1547 01:35:16,232 --> 01:35:20,715 ♪ De no creo 1548 01:35:24,327 --> 01:35:27,069 ♪ En cualquier cosa 1549 01:35:27,112 --> 01:35:31,813 ♪ Pero ¿qué tengo bajo la manga? 1550 01:35:33,728 --> 01:35:36,861 ♪ Entonces, ¿qué tienes bajo la manga? 1551 01:35:40,082 --> 01:35:43,041 ♪ Nadie te ama 1552 01:35:45,217 --> 01:35:47,698 ♪ Pero Jesús y yo 1553 01:35:50,962 --> 01:35:55,706 ♪ Tengo mis razones Él también ♪ 1554 01:35:59,014 --> 01:36:01,538 ♪ quiero tu dinero 1555 01:36:01,581 --> 01:36:06,848 ♪ Pero él quiere tu alma. 1556 01:36:20,600 --> 01:36:25,257 ♪ Dije que te amaba y era verdad ♪ 1557 01:36:31,307 --> 01:36:35,964 ♪ Nadie lo sabe mejor que tú ♪ 1558 01:36:41,970 --> 01:36:45,103 ♪ No soy político 1559 01:36:45,147 --> 01:36:49,412 ♪ Hice lo que pude 1560 01:36:52,719 --> 01:36:56,158 ♪ No quise hacer daño pero 1561 01:36:57,420 --> 01:37:00,075 ♪ quiero decir nada bueno 1562 01:37:03,426 --> 01:37:06,516 ♪ Nadie te ama 1563 01:37:08,561 --> 01:37:11,390 ♪ Pero Jesús y yo 1564 01:37:14,219 --> 01:37:17,657 ♪ tengo mis razones 1565 01:37:24,926 --> 01:37:28,016 ♪ quiero tu misterio 1566 01:37:28,059 --> 01:37:32,629 ♪ Pero él quiere tu alma.